français → arabe
dimension politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La dimension politique
5 - البعد السياسي
L'analyse sexospécifique revêt une dimension politique.
9 - وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي.
Aucune dimension politique ne leur a jamais été attribuée.
وهذه اﻻدارات لم تعط أبدا أي بعد سياسي.
L’UE gagnerait alors une dimension politique et un règlement interne clair.
وهذا من شأنه أن يكسب الاتحاد الأوروبي بعداً سياسياً واضحاً ويمنحه الفرصة لتحديد الإجراءات التنفيذية السليمة.
Axer la prochaine série de pourparlers sur la dimension politique du problème.
3 - التركيز في جولة المحادثات القادمة على البعد السياسي للمشكلة.
Il faut une réponse globale qui embrasse la dimension politique, les aspects relatifs à la sécurité et les agendas humanitaires.
ثمة حاجة الى استجابة كلية تجمع الأجندات السياسية والأمنية والإنسانية.
Les implantations israéliennes en Cisjordanie auraient alors une autre motivation et prendraient une nouvelle dimension politique.
وبهذا تكتسب سياسة الاستيطان الإسرائيلية في الضفة الغربية أساساً مختلفاً وأهمية سياسية جديدة.
Cependant, renforcer la démocratie exige de mettre l'accent sur la dimension politique et sur un débat public libre et ouvert à tous.
بيد أن تعزيز الديمقراطية يتطلب التأكيد على إتاحة البعد السياسي والحوار العام للجميع.
Par contraste, les états d’Europe de l’ouest ne semblent plus autant intéressés par la dimension politique de l'intégration européenne.
وعلى النقيض من هذا فإن دول غرب أوروبا لم تعد تبدي اهتماماً كبيراً بالبعد السياسي للوحدة الأوروبية.
Ceci s'applique tant à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena qu'aux pourparlers d'Abuja sur la dimension politique du conflit.
وينطبق هذا على كل من تنفيذ اتفاق انجامينا لوقف إطلاق النار ومحادثات أبوجا بشأن البعد السياسي للصراع.
Mais ils se sont concentrés presque exclusivement sur la dimension politique des événements: qui sont les meneurs, et quelles sont leurs revendications?
ولكنهم ركزوا بشكل شبه كامل على البعد السياسي للأحداث: من هم الزعماء، وما هي مطالبهم؟
S'agissant de la dimension politique de sa riposte, l'OTAN a invoqué son Sommet de 2004 à Istanbul qui a souligné l'importance des instruments politiques de non-prolifération.
44 - واستشهدت المنظمة، في معرض إشارتها إلى البُعد السياسي لاستجابتها، بمؤتمر قمة اسطنبول الذي عقدته في سنة 2004، وأكد على أهمية الصكوك السياسية لعدم الانتشار.