dimension sociale en arabe

Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.

(4) اللجنة العالمية المعنية بالأبعاد الاجتماعية للعولمة.

Selon M. Töpfer, la dimension sociale du développement était une autre question fondamentale.

24 - أما القضية الأساسية الأخرى التي أبرزها، فهي البعد الاجتماعي للتنمية.

La communauté internationale a commencé à comprendre l'importance de la dimension sociale de la mondialisation.

وقد بدأ المجتمع الدولي يتفهم أهمية البعد الاجتماعي للعولمة.

En menant cette action au niveau national, il convient de prendre en compte la dimension sociale de la mondialisation.

56 - ويجب الأخذ بعين الاعتبار البعد الاجتماعي للعولمة عند القيام بمثل هذا العمل على المستوى الوطني.

Dès lors, il demande aux acteurs concernés de faire en sorte que les stratégies macroéconomiques ciblent la dimension sociale du développement.

وأضاف أنه لهذا يدعو الفاعلين المختصين إلى كفالة أنّ الاستراتيجيات على صعيد الاقتصاد الكلي تُناظِر الأبعاد الاجتماعية للتنمية.

De plus, méconnaître l'importance de la dimension sociale du développement risque d'entraver les efforts visant à réaliser un développement durable.

وعلاوة على ذلك، فإن عدم التعامل مع أهمية البعد الاجتماعي للتنمية يمكن أن يحبط الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

Pour sa part, l'Algérie est résolue à respecter les engagements pris à Copenhague et à intégrer la dimension sociale dans sa politique macroéconomique.

24 - وتابع كلامه قائلا إن الجزائر مصممة، من جانبها، على الوفاء بالتزامات كوبنهاغن المترتبة عليها، وهي قد أدمجت البُعْد الاجتماعي في سياستها على صعيد الاقتصاد الكلي.

59/57. Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous

59/57 - عولمة منصفة: تهيئة الفرص للجميع - تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة

Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous (Genève, Bureau international du Travail, 2004).

(10) اللجنة العالمية المعنية بالأبعاد الاجتماعية للعولمة، عولمة منصفة: تهيئة الفرص للجميع، (جنيف، منظمة العمل الدولية، 2004).

Département de l'intégration des politiques, Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, document de travail 28. Bureau international du Travail, Genève.

Policy Integration Department، اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة، ورقة العمل 82، منظمة العمل الدولية في جنيف.

Voir Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation: Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous (Bureau international du Travail, Genève, 2004).

() انظر: اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة، عولمة منصفة: إتاحة الفرصة للجميع (جنيف، منظمة العمل الدولية، 2004).

J'inclue la dimension sociale dans le cadre des réformes, avec notamment la nécessité d'identifier et d'exploiter les sources de croissance susceptibles de générer des emplois en nombre suffisant.

وأود أيضاً أن أذكر هنا البعد الاجتماعي تحت شعار الإصلاح ـ ولا سيما الحاجة إلى تحديد وتعزيز مصادر النمو القادرة على توليد العدد الكافي من فرص العمل.