français → arabe
difficile de voir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En outre, il est difficile de voir qui pourrait remplacer Morsi.
وعلاوة على ذلك فإن البديل الممكن لمرسي ليس واضحاً إلى حد كبير.
Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب.
Il est par contre difficile de voir en quoi il fait avancer la démocratie.
ولكن من الصعب أن نرى كيف قد يكون هذا مفيداً للديمقراطية.
En l’absence de l’Amérique, il est difficile de voir d’où elle pourrait provenir.
وفي غياب أميركا فمن الصعب أن نرى من أين قد تأتي مثل هذه الزعامة.
Dans ce cas également, il n'est pas difficile de voir se dessiner l'ébauche d'une solution.
وهنا أيضا، سنجد أنه من غير الصعب أن نميز الخطوط العريضة للحل.
Il était par conséquent difficile de voir l ' effet de la restructuration sur les programmes.
ولذلك يصعب تبين اﻵثار البرنامجية ﻹعادة التشكيل.
Il était difficile de voir sur quelle base on pourrait interdire auxdites parties d'y consentir.
ومن الصعب أن يُرى على أي أساس يمكن منع الأطراف من التراضي عليها.
"Nous sommes jeunes et fortes mais c'est tellement difficile de voir comment tous ces enfants souffrent."
نحن أقوياء ولا زلنا شباب إلّا أنّه من الصّعب علينا رؤية كلّ هؤلاء الأطفال الّذين يتعذّبون.
Difficile de voir la Russie offrir au monde un nouveau type d’universalisme, comme elle l’a fait autrefois avec le communisme.
من الصعب أن نتصور أن روسيا قد تسعى إلى عرض نمط جديد من الخلاص العالمي، كما فعلت مع الشيوعية.
Tandis qu'un consentement est nécessaire, il est difficile de voir comment les femmes peuvent s'opposer à la polygamie face au risque de l'abandon.
ومع وجود حاجة إلى توفر الموافقة، فإنه يصعب على المرء أن يرى كيف يمكن للزوجات أن يعترضن حين يُواجَهن بإمكانية هجرهن.
Il n’est pas difficile de voir l’intérêt d’une réforme de l’architecture financière mondiale actuelle, puisque cette dernière s’est effondrée en grande partie.
من السهل أن ندرك جاذبية إلغاء الهيكل المالي العالمي الحالي، وذلك لأنه من الواضح أنه يشتمل على نقاط ضعف كثيرة.
Sinon, nombre d’entre nous trouverons de plus en plus difficile de voir en l’Europe autre chose qu’une union douanière glorifiée avec des ambitions politiques démesurées.
وإذا لم يحدث ذلك فإن العديد منا سوف يجد صعوبة متزايدة في النظر إلى أوروبا باعتبارها أي شيء أكثر من اتحاد جمركي مجيد تدفعه طموحات سياسية أعظم كثيراً من قدراته الحقيقية.