arabe → français
الصعب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التيسير الصعب
De la difficulté d’assouplir
من الصعب أن نعمم.
Il est difficile de généraliser.
تركيا والتوازن الصعب
Le numéro d’équilibriste de la Turquie
ومن الصعب إثبات العكس.
Il est difficile de faire une démonstration par la négative.
ومن الصعب قبول هذا الزعم.
C ' est un argument qu ' il est difficile d ' accepter.
لقد أنجزتُ مسبقاً القِسم الصعب.
J'ai déjà fait la partie difficile.
ومن الصعب التكهن بعدد هذه اﻷنشطة.
Il est difficile de prévoir l ' ampleur de ces activités.
ليس من الصعب ايجاد الجواب على ذلك.
Nul besoin d’aller chercher bien loin pour répondre à cette question.
ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة.
Mais il est difficile de disposer de données fiables dans ce domaine.
ومن الصعب الآن أن نميز نمطاً متسقا.
Il est difficile pour l’instant de discerner un schéma cohérent.
فمن الصعب التقاط الصور لبناء السلام.
Il est difficile de photographier la consolidation de la paix.
من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا.
Les partis islamistes ont du mal à accepter cet état de fait.