français → arabe
devient évidente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est là que l'influence du nationalisme devient évidente.
وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.
La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.
لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
La vulnérabilité des jeunes devient évidente puisque 50 % des nouveaux séropositifs sont des jeunes de moins de 25 ans.
وقد بدأ يتضح ضعف مناعة الشباب حيث تبلغ نسبة اﻻصابة المتفشية في صفوف اﻷحداث ممن تبلغ أعمارهم خمسا وعشرين سنة حوالي ٥٠ في المائة من إجمالي اﻻصابات بنقص المناعة البشرية.
La réalité de la menace nucléaire devient encore plus évidente si l ' on tient compte des stocks d ' armes nucléaires des autres Etats qui en possèdent.
وحقيقة الحظر النووي تتضح أكثر إذا ما أخذنا في الحسبان مخزونات اﻷسلحة النووية للدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية.
Cette dernière limitation devient de plus en plus évidente en ville où les femmes se retrouvent perdantes parce qu'elles ne sont pas parties à un contrat conjoint.
وثمة بروز مطرد لمسألة ممتلكات الزوجية هذه، حيث تخسر المرأة دائما، حيث أنها ليست طرفا في عقد مشترك.
La nécessité de codifier cette branche du droit devient de plus en plus évidente au fur et à mesure que les activités humaines dans l'espace prennent de l'expansion.
والحاجة إلى تقنين ذلك الفرع من القانون آخذة في الوضوح بصورة متزايدة بالنظر إلى اتساع نطاق الأنشطة البشرية في الفضاء الخارجي.
Voilà qui doit faire plaisir à tous les Hispano-Américains, à tous les Ibéro-Américains, car cette projection vers l ' avenir devient toujours plus évidente à chaque sommet.
وينبغي أن يكون ذلك أمرا يثلج صدر المجموعة اﻷيبرو - أمريكية بمجملها، نظرا ﻷن إيماننا في المستقبل آخذ في الوضوح بشكل متزايد في كل قمة عقدت.