arabe → français
يحصل على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يحصل على معلومات العتاد...
Récupération des informations sur le matériel...
هذا ما يحصل على أرض الواقع.
L’illusion du provisoire et 2.
وبهذا يحصل على أكثر من ثلاثة ملايين بعد النفقات.
Il obtient donc plus de 3 millions après dépenses.
فالطفل الفقير في السويد يحصل على إعانات منذ البداية.
Un enfant pauvre en Suède bénéficie d’avantages dès le départ.
إيران: عامل لم يحصل على راتبه يقذف الرئيس أحمدي نجاد بالحذاء
Iran: Lancement de chaussure sur le président Ahmadinejad par un ouvrier non payé
وأُصيب فيدينييف بداء السل، لكنه لم يحصل على العلاج الطبي اللازم.
M. Vedeneyev a contracté la tuberculose mais n'a pas reçu de traitement médical adapté.
وحين سألهم العميل كيف سيزيلون ذلك الشريط اللاصق لم يحصل على أية إجابة.
Lorsque l’agent a demandé comment on allait ôter le ruban adhésif, on ne lui a rien répondu.
10 - يحتاج المجتمع الدولي إلى أن يحصل على البيانات التجارية بيسر وسرعة.
La communauté internationale doit pouvoir accéder aisément à des données actualisées sur le commerce.
ورشحت الوفود أيضا هذا النشاط لكي يحصل على دعم من الوكاﻻت والبلدان المانحة.
Elles ont aussi été d ' avis que cette activité méritait d ' être appuyée par les organismes et les pays donateurs.
وهو في هذا يحصل على تأييد ساسة الحزب، لأن الأحزاب الإصلاحية لا توحي بالثقة.
Paradoxalement, les politiciens l'aident en cela, car les partis réformistes n'inspirent guère confiance.
وفي حوالي منتصف التسعينات، بدأ المجتمع المدني يحصل على إمكانية تطوير أنشطته.
Vers le milieu des années 1990, la société civile a commencé à avoir la possibilité de développer ses activités.
#مفهوم_ديمقراطي الانتخابات قد لا تقدم الأفضل ولكنها تقدم من يحصل على الأصوات الأكثر.
Les élections ne se traduisent pas forcément par les meilleurs élus aux postes, mais font ressortir ceux qui obtiennent le plus de voix.