de manière en arabe

Mettre à niveau le système de manière sûre

ترقية النظام بالطريقة الآمنة

Mais cela pourrait changer, et de manière soudaine.

ولكن هذا قد يتغير، وعلى نحو مفاجئ.

Tout cela a commencé de manière tellement innocente!

بدأ الأمر بكل براءة.

A chaque défi, ils réagissent de manière pragmatique.

وفي التصدي لكل من هذه التحديات، كانت الاستجابة الآسيوية عملية.

Ces livres racontent notre histoire de manière particulière.

إن هذه الكتب التي ذكرتها آنفاً تقص علينا تاريخنا بأسلوب قديم.

Comment détruire la paysannerie mondiale de manière responsable

تدمير طبقة الفلاحين في العالم بطريقة \

Les négociations commerciales croissent soit de manière large et ramifiée, soit de manière étroite et limitée.

إن المفاوضات التجارية إما أن تصبح واسعة وعميقة أو ضيقة ومحدودة.

Nous devons définir la durabilité de la croissance de manière à ce qu’elle parle de manière séduisante à nos concitoyens.

يتعين علينا أن نسعى إلى تعريف استدامة النمو على نحو يؤدي إلى خلق سرد جذاب لمواطنينا.

De manière générale, les économies émergentes asiatiques ont été gérées de manière plus prudente au cours de la décennie écoulée.

وفي مجمل الأمر، كانت البلدان ذات الاقتصاد الناشئ في آسيا أكثر حكمة على المستوى الإداري في العقد الماضي.

De même, la nouvelle régulation risque d’entrainer, que ce soit de manière délibérée ou de manière indirecte, une renationalisation des marchés.

وعلى نحو مماثل، هناك خطر يتمثل في أن تؤدي التنظيمات الجديدة، إما عمداً أو كعَرَضٍ جانبي غير مقصود، إلى إعادة تأميم الأسواق.

J'ai appelé ce véhicule, de manière générique, un hélicop -- un volantor, d'après le mot latin "volant", qui signifie, voler de manière légère, agile.

لقد أسميت هذه السيارة, بشكل عام, هيليكوب"helicop" -- أسميتها فولانتور"volantor", من كلمة لاتينية فولانت "volant", مما يعني, أن يطير في ضوء, طريقة ذكية.

L’Amérique latine compte aujourd’hui 14 démocraties représentatives autorisant la réélection présidentielle: sept de manière continue, et sept de manière discontinue.

واليوم تحتوي أميركا اللاتينية على أربعة عشر نظاماً ديمقراطياً نيابياً يسمح بإعادة انتخاب رئيس الدولة ـ سبعة من هذه الأنظمة تسمح بذلك على التوالي، والسبعة الأخرى تسمح به بشرط عدم التعاقب.