français → arabe
de manière différente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans les deux cas, mais de manière différente, les gens se sentent appauvris.
وفي كل من الحالتين، ولكن بطرق مختلفة، يشعر الناس وكأنهم محرومون على نحو ما.
Le rapport de YUVA analyse de manière différente la situation des droits des enfants en Inde.
وقد تبدى في التقرير تقييم مختلف لحالة حقوق الإنسان للطفل في الهند.
Dès ses débuts, Obama voulait faire les choses de manière différente en poursuivant une politique active au Moyen-Orient.
ومنذ البداية كان أوباما راغباً في تولي الأمور على نحو مختلف، بملاحقة سياسة نشطة في التعامل مع الشرق الأوسط.
Hors du Japon, les gens pensent en général que tout fonctionne de manière différente dans ce pays, en raison de sa culture particulière.
وخارج اليابان، يُعتَقَد على نطاق واسع أن كل شيء يعمل على نحو مختلف هنا، بسبب الثقافة اليابانية الغريبة عن بقية الناس.
Les soins de santé des peuples autochtones ont été organisés sur la base des principes du système unique de santé, mais de manière différente.
وتمشياً مع مبادئ النظام الصحي الموحد، تسنى تنظيم الرعاية الصحية للشعوب الأصلية على أساس مختلف عن الرعاية الصحية التي أرساها النظام الصحي الموحد.
Et comme il se ressent de manière différente à travers la région, les différents pays devront agir en fonction de leur niveau actuel ou attendu de vieillissement.
34 - ومن شأن حقيقة أن الشيخوخة ليست قضية عابرة أن تفرض أهمية الاستجابة لعملية الشيخوخة في الوقت المناسب.
Les spécialistes des droits de l'homme estimaient plutôt, quant à eux, que le DDH demeurait applicable dans toutes les circonstances, quoique de manière différente.
أما المؤلفات التي تنطلق من خلفية حقوق الإنسان فكانت أميل إلى اعتبار أن قانون حقوق الإنسان يظل منطبقاً في جميع الظروف، وإن يكن ذلك بطريقة معدّلة().
Comme le métier était illégal pendant de nombreuses années et seulement toléré, les rapports d'emploi dans ce domaine ont évolué de manière différente de ceux existant dans d'autres secteurs.
وهذه المهنة كانت غير مشروعة طيلة سنوات عديدة، وكان الوضع ذو الصلة موطن تقبل فقط، وبالتالي، فإن علاقات العمل في قطاع البغاء قد تطورت على نحو يخالف العلاقات القائمة في العلاقات الأخرى.