arabe → français
بطرق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نعم أثر بطرق كثيرة مختلفة.
Oui, de plusieurs façons.
ويزيد الوصم قلةَ المناعة بطرق عدة.
La réprobation accroît la vulnérabilité de plusieurs manières.
وقالت إن حالة المرأة الغابونية تحسنت بطرق عدة.
La situation des femmes gabonaises s'est améliorée de diverses manières.
والواقع أن اﻷمين العام يقول لنا ذلك بطرق متعددة.
Le rapport du Secrétaire général nous le précise même de diverses façons.
وكون مجلس مرهق اﻵن أمر يمكن إيضاحه بطرق كثيرة جدا.
Que le Conseil de sécurité connaisse des difficultés, nous en avons de nombreuses illustrations.
كما ينبغي أن يتم التوسيع بطرق تصون كفاءة عمل المجلس.
Cet élargissement doit également se faire de manière à préserver l'efficacité des activités du Conseil.
تؤثر الصراعات المسلحة على النساء والرجال بطرق مختلفة.
Les conflits armés touchent les hommes et les femmes différemment.
وستستفيد كلتا المنظمتين من التعاون والتنسيق بطرق ملموسة.
Les deux organismes tireront des avantages concrets de leur coopération et de leur coordination.
وهذه الرعاية تشمل الرعاية في المؤسسات والرعاية بطرق أخرى.
Les soins sociaux comprennent les soins institutionnels et les soins alternatifs.
وقد تساهم العولمة أيضاً في تيسير التهرب الضريبي بطرق قانونية.
La mondialisation a également tendance à faciliter la fraude fiscale.
وعمل الموظفون الدوليون والغواتيماليون جنبا إلى جنب بطرق مبتكرة.
Le personnel recruté sur le plan international et les Guatémaltèques ont travaillé main dans la main de manière novatrice.
هنا عناوين المواقع التي زرتها مؤخراً يمكنك معاينتها بطرق عدةName
Voici la liste des URL que vous avez récemment visitées. Vous pouvez les trier de multiples façons. Name