français → arabe
de manière appropriée en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous réitérons notre volonté d ' y apporter notre concours de manière appropriée.
ونحن نكرر عزمنا على اﻹسهام بالشكل المناسب في هذه العملية.
Une action humanitaire bien menée doit être financée de manière appropriée, souple et prévisible.
وتقتضي منح المساعدة الإنسانية الجيدة أن يكون تمويل المساعدة الإنسانية كافيا، ومرنا ويمكن التنبؤ به.
Il est important d'organiser l'information en une sorte de système et de l'analyser de manière appropriée.
ومن المهم ترتيب المعلومات في نسق منظم وتحليلها بشكل سليم.
En tout état de cause, les arrangements transitoires envisagés devront être présentés de manière appropriée.
وعلى كل حال، ينبغي أن يتم تقديم الترتيبات اﻻنتقالية المتوقعة بكيفية مﻻئمة.
Il sera plus important de veiller à ce que les postes civils essentiels soient financés de manière appropriée.
وسيكون من الأهمية بمكان أن يتم ضمان تمويل إنشاء الوظائف المدنية الأساسية بشكل كاف.
Les gens veulent apporter de l'aide mais ils veulent être sûrs que leur argent est employé de manière appropriée.
فالناس يريدون أن يساعدوا ولكنهم يريدون أن يتأكدوا من أن نقودهم سوف تستخدم استخداما حسنا.
Il conviendrait d'évaluer de manière appropriée l'efficacité et les incidences sur l'environnement de tels projets.
لذلك، ينبغي تقييم فعالية هذه المشاريع وآثارها البيئية بصورة كافية.
Des incidents liés à des tensions interreligieuses ont été signalés et traités par les autorités de manière appropriée.
وقد أُبلغت السلطات عن بعض الحوادث التي تنم عن توترات فيما بين الأديان، فعالجتها معالجةً ملائمة.
Des propositions cohérentes, définies de manière appropriée et précises donneraient des résultats plus acceptables pour tous.
ولا شك أن المقترحات المتماسكة المحددة الواضحة المعالم من شأنها أن تسفر عن نتائج أكثر قبولاً للجميع.
j) Renforcer l'interdiction générale de négocier après la soumission des offres et limiter de manière appropriée les négociations;
(ي) تعزيز الحظر العام على المفاوضات اللاحقة لتقديم العطاءات وتقييد المفاوضات على النحو المناسب؛
Si nous n'assumons pas cette responsabilité de manière appropriée et équitable, la situation restera sombre dans cette région troublée.
وإذا أهملنا الاضطلاع بهذه المسؤولية بشكل عادل وبطريقة سليمة، فإن الوضع في هذه المنطقة المتفجرة سيظل قاتما.
Bon nombre des questions de développement sont complexes et nécessitent des partenaires multiples pour s'attaquer aux problèmes de manière appropriée.
يتسم الكثير من القضايا الإنمائية بالتعقيد، مما يتطلب شركاء متعددين لمواجهة التحديات كما ينبغي.