français → arabe
de manière globale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La question de la non-prolifération devrait être traitée de manière globale.
وقال إن مسألة عدم الانتشار ينبغي تناولها تناولا شاملا.
Tous ceux qui sont réunis dans cette salle savent qu'il est urgent de réformer l'ONU de manière globale.
إننا جميعا، المشاركين هنا، ندرك أن الأمم المتحدة في حاجة إلى إصلاح عاجل وشامل.
À cet égard, l'Indonésie demande instamment que la réforme de l'ONU soit menée de manière globale, graduelle et durable.
وفي هذا الصدد، تحث إندونيسيا على إجراء عملية إصلاح الأمم المتحدة بطريقة تدريجية ومستدامة.
Le titulaire supervisera et gérera de manière globale toutes les fonctions d'appui opérationnel en matière d'information.
وسيكون شاغل هذه الوظيفة مسؤولا عن المراقبة العامة والإدارة الشاملة لجميع مهام الدعم التشغيلي المتصلة بالشؤون الإعلامية.
Elle a répondu en temps voulu et de manière globale aux demandes de documents et de témoins que lui a adressées le Tribunal.
إذ لبت في المهلة الموضوعة وبصورة شاملة طلبات المحكمة في الحصول على الوثائق والشهود.
a) Redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en abordant la question de manière globale;
(أ) تعزيز الجهود لمنع تعرض الأطفال لأي شكل من أشكال العنف وحمايتهم منها، وذلك باتباع نهج شامل في ذلك؛
Donc, plus le sens des intérêts de ces citoyens deviendra global, plus la politique nationale sera responsable de manière globale.
لذا فكلما ازداد فهم هؤلاء المواطنين لمصالحهم ميلاً إلى العالمية، كلما أصبحت السياسة الوطنية أكثر مسؤولية على الصعيد العالمي.
a) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en abordant la question de manière globale;
(أ) تعزيز الجهود لمنع تعرض الأطفال لأي شكل من أشكال العنف، وحمايتهم منها باتباع نهج شامل في ذلك؛
La question des connaissances traditionnelles doit être envisagée de manière globale, indissociablement de nos droits en tant que peuples.
3 - لا بد من النظر إلى المعرفة التقليدية من زاوية كلية، باعتبارها مرتبطة برباط لا ينفصم بحقوقنا كشعوب.
Un spécialiste (P-4) des communications supervisera et gérera de manière globale toutes les fonctions d'appui dans le domaine de l'information.
وسيشغل الأولى موظف اتصالات، من الرتبة ف-4، يتولى مسؤولية المراقبة والإدارة الشاملتين لجميع مهام الدعم التشغيلي المتصلة بالشؤون الإعلامية.
Il n'est donc guère surprenant que nous revenions à la question d'aborder le développement de manière globale dans le contexte de l'après-conflit.
ولذلك ليس من المدهش أنه ينبغي لنا أن نعود إلى مسألة النهج الشامل للتنمية في مجال ما بعد الصراع.
L'Inde pense qu'un processus multilatéral et inclusif permettra de traiter le problème de la prolifération des missiles balistiques de manière globale.
وتعتقد الهند أن تنفيذ عملية متعددة الأطراف واشتمالية سييسر التعامل مع مسألة انتشار القذائف التسيارية بطريقة شاملة.