français → arabe
de manière ciblée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est également le cas des pays asiatiques, même si certains s'attaquent à certaines pratiques de manière ciblée.
وذلك شأن البلدان الآسيوية، وإن كانت بعض هذه البلدان تتصدى لبعض الممارسات بالتحديد.
L’aide internationale peut faire la différence de manière positive, si elle est correctement ciblée et liée aux réformes.
وإذا ما أولينا المساعدات الدولية اهتماماً صادقاً وحَرِصْـنا على تكييفها مع الإصلاحات، فإنها تستطيع أن تحدث اختلافاً إيجابياً جذرياً.
Le PNUD a noté que l'intégration de perspectives sexospécifiques dans tous ses domaines d'activité au moyen d'initiatives stratégiques et pilotes avait été appuyée de manière plus ciblée.
وأشار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى استخدام الدعم الموجّه بدرجة أكبر لمعالجة المنظورات الجنسانية عن طريق المبادرات الاستراتيجية والرائدة في جميع مجالات الممارسة في المنظمة.
L'analyse fondée sur cette classification a permis de concevoir les mesures de dépollution étudiées dans la troisième tranche «F4» de manière différenciée et ciblée selon le type d'habitat.
وسمح التصنيف والتحليل بوضع منهج لإصلاح الضرر الذي تم تناولـه في الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة "واو-4"، بحيث يكون نهجاً أكثر تمييزاً واستهدافاً للموئل.
Il semble également important de préciser à qui l'assistance technique doit être apportée afin de répondre aux besoins identifiés et de faire en sorte qu'elle soit ciblée de manière appropriée.
113- ويبدو أنه من المهم بنفس القدر تحديد من ينبغي أن تُقدم له المساعدة التقنية من أجل تلبية الاحتياجات المستبانة وضمان توجيهها بالطريقة المناسبة.