français → arabe
développement conjoint en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plus de 150 fonctionnaires ont été formés dans le cadre d'un projet conjoint du Gouvernement et de l'Agence suisse pour le développement et la coopération.
وتم تدريب أكثر من 150 موظفاً في إطار مشروعٍ مشترك بين الحكومة والوكالة السويسرية للتنمية والتعاون.
L'intensification de la coopération avec le PNUD, dans le cadre du programme conjoint ONUDI/PNUD de développement du secteur privé, en sera un élément à part entière;
وكجزء لا يتجزأ من هذه العملية، من المتوقع تعزيز التعاون مع اليونديب في إطار البرنامج المشترك بين اليونيدو واليونديب لتنمية القطاع الخاص؛
Une idée un peu plus prometteuse serait d’inviter l’Inde à participer au développement conjoint, avec la France, l’Allemagne et la Grande Bretagne, du nouvel Eurofighter.
إن ما يبشر بقدر أعظم من الخير هو إمكانية دعوة الهند إلى المشاركة في تطوير الطائرة المقاتلة الأوروبية الجديدة، إلى جانب فرنسا وألمانيا وبريطانيا.
A assuré le lancement international du document conjoint CIDSE/Caritas Internationalis intitulé Campagne internationale sur les objectifs de développement du Millénaire (septembre 2003).
الإصدار الدولي للورقة المشتركة بين المنظمة ومؤسسة كاريتاس الدولية بعنوان ”الحملة الدولية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية“ (أيلول/سبتمبر 2003).
Sa délégation salue les efforts de l'Organisation tendant à renforcer les capacités commerciales des pays en développement, en particulier le programme de coopération conjoint ONUDI/OMC.
ويرحّب وفد بلاده بجهود المنظمة الرامية إلى تعزيز بناء القدرات التجارية للبلدان النامية، ولا سيما برنامج التعاون المشترك بين اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية.
L'intégration était une condition préalable au développement durable qui devait intégrer les requêtes des citoyens, ce qui était l'essence même du travail conjoint du PNUE et d'ONU-Habitat.HABITAT
فالتكامل هو شرط أساسي للتنمية المستدامة والذي عليه أن يتضمن طلبات المواطنين، وقال إن هذا يشكل جوهر العمل المشترك لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة.
Les autorités locales ont tout à gagner en participant aux mécanismes de Kyoto, tels que l'échange des droits d'émission, le mécanisme de développement propre et le mécanisme conjoint d'application.
23 - تستفيد الحكومات المحلية من المشاركة في آليات بروتوكول كيوتو مثل الاتجار برخص إطلاق الانبعاثات، وآلية التنمية النظيفة والتنفيذ المشترك().