français → arabe
développement conceptuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Document conceptuel sur le droit au développement
وثيقة مفاهيمية عن الحق في التنمية
b) Document conceptuel sur le droit au développement, qui doit être présenté par la Sous-Commission (résolution 2005/4, par. 7).
(ب) وثيقة المفاهيم بشأن الحق في التنمية التي ستقدمها اللجنة الفرعية (القرار 2005/4، الفقرة 7).
Le programme mondial est fermement ancré, aussi bien au niveau conceptuel qu'au niveau opérationnel, dans les programmes nationaux de développement.
والبرنامج العالمي جزء لا يتجزأ من الخطط الإنمائية الوطنية، من الناحيتين الفنية والتنفيذية.
De plus, à un niveau conceptuel, il était important que les indicateurs des TIC reflètent les préoccupations particulières des pays en développement.
وعلى المستوى المفاهيمي أيضاً، من المهم أن تعكس المؤشرات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الاهتمامات الخاصة للبلدان النامية.
a) Document conceptuel concernant le droit au développement, présenté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (par. 7);
(أ) وثيقة مفاهيمية بشأن الحق في التنمية، مقدمة من اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (الفقرة 7)؛
Se félicitant de la présentation par Mme O'Connor d'un document conceptuel sur le droit au développement (E/CN.4/Sub.2/2005/23), avec les conclusions et recommandations y figurant,
وإذ ترحب بالوثيقة المفاهيمية المتعلقة بالحق في التنمية بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات (E/CN.4/Sub.2/2005/23) المقدمة من السيدة أوكونور،
Le HCDH a aussi appuyé la CNUCED dans ses travaux sur le développement conceptuel des liens entre droits de l'homme et processus économique dans le domaine du commerce et de l'égalité des sexes.
كما ساعدت المفوضية الأونكتاد في عمله المتعلق بالتطور المفاهيمي للروابط القائمة بين حقوق الإنسان والعمليات الاقتصادية في ميدان التجارة ونوع الجنس.