français → arabe
développement avancé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
· les ressources naturelles sont gérées convenablement en vue d'un développement universel plus avancé.
· تعزيز الحكم الصالح للموارد الطبيعية من أجل تغذية التنمية الأكثر اتساعاً وشمولاً.
Or, ce n ' est qu ' à un stade de développement avancé que les pays peuvent acquérir une telle capacité.
وﻻ تستطيع البلدان اﻻعتماد على ذاتها في تنمية هذه المقدرة بشكل واف إﻻ في مرحلة متقدمة من مراحل النمو.
Et pourtant, de tous les Objectifs du Millénaire pour le Développement, la santé maternelle est celui qui est le moins avancé.
ورغم ذلك فإن هدف تعزيز صحة الأمهات ما زال يشكل الهدف الأقل تحققاً بين الأهداف الإنمائية للألفية.
Les consultations ont bien avancé avec la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement.
وبلغت المشاورات مع البنك الدولي ومصرف التنمية الأفريقي ومصرف التنمية الآسيوي بشأن إرساء إطار التعاون بين البلدان مرحلة متقدمة.
Des pays tels que les Îles Salomon sont passés du statut de pays en développement à celui de pays moins avancé et, plus récemment, à celui d'État vulnérable.
وقد انزلقت بلدان كجزر سليمان منحدرة من مصاف البلدان النامية إلى كونها من أقل البلدان نموا، بل أصبحت مؤخرا في عِداد الدول المعرَّضة للأخطار.
D'autres ont avancé que le développement devait être compris comme un processus et une fin en soi, non comme un moyen de garantir la sécurité, surtout dans son acception restrictive.
وذكر آخرون، فيما يتعلق بمسألة ذات صلة بهذا الموضوع، أنه ينبغي النظر إلى التنمية كعملية وغاية في حد ذاتها وليس كوسيلة لكفالة الأمن، وخاصة في حالة تعريفها تعريفا حصريا.