français → arabe
défaut de paiement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une solution pour la Grèce: le défaut de paiement
منطقة اليورو والعجز عن سداد الديون
Le véritable défaut de paiement est rare dans l’histoire.
إن الامتناع الحقيقي عن سداد الديون أمر نادر تاريخيا.
C’est à ce moment là que la Grèce sera en défaut de paiement.
وعند تلك النقطة فإن اليونان سوف تتوقف عن سداد ديونها.
L’alternative est pour la Grèce de gérer un défaut de paiement de manière ordonnée.
والبديل المتاح أمام اليونان هو أن تدير عجزها عن سداد الدين بأسلوب نظامي.
Un défaut de paiement sera sans doute pénible, mais pas plus que les autres solutions.
إن التخلف عن السداد سوف يكون مؤلماً ـ ولكن هذه سوف تكون الحال مع أي حل آخر.
La seule issue possible pour la Grèce est d'entrer en défaut de paiement sur sa dette souveraine.
ومن الواضح أن السبيل الوحيد لخروج اليونان من هذه الأزمات الطاحنة هو التخلف عن سداد ديونها السيادية.
Les banques se retrouvèrent en défaut de paiement et les créanciers durent accepter de lourdes pertes.
فعجزت البنوك عن سداد قروضها، وتحمل الدائنون تخفيضات ضخمة على القيمة الأصلية لمستحقاتهم أو ودائعهم.
Le pays était en défaut de paiement. Il faut aussi compter avec la marche de l’histoire et la malchance.
فكان هناك الانحراف، وكان هناك أيضاً التاريخ وسوء الطالع.
L’État devra accepter une forme ou une autre de défaut de paiement, sans doute l’issue la plus favorable.
ولابد أن شكلاً من أشكال التخلف عن السداد سوف يُفرَض على اليونان، وقد يكون هذا هو البديل الأفضل.
Malgré un défaut de paiement désordonné, ce nouveau départ a été l’occasion d’un redressement remarquable.
وعلى الرغم من التخلف عن سداد الديون، فقد نجحت هذه البداية الجديدة في توليد تحول هائل.
Le défaut de paiement fut suivi d’une restructuration volontaire par laquelle les créanciers furent invités à accepter des pertes.
وفي أعقاب التخلف عن سداد الديون جاءت عملية إعادة هيكلة طوعية اسمياً والتي بموجبها وجهت الدعوة إلى الدائنين لتحمل بعض الخسائر.
Et un défaut de paiement avec une restructuration « ordonnée » rétablirait instantanément les finances grecques sur une base plus saine.
والتخلف عن السداد، مع إعادة الهيكلة ampquot; النظامية ampquot;، من شأنه أن يضع الشؤون المالية اليونانية على مسار مستدام على الفور.