français → arabe
défaut de conception en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle permettrait néanmoins de remédier au principal défaut de conception de l’euro.
ولكنها سوف تعالج الخلل الذي عيب التصميم الأساسي لليورو.
Pour remédier à ce défaut de conception, il faut mutualiser les dettes des pays membres.
وللتغلب على هذا الخلل الجوهري في التصميم، فلابد من تجميع الديون الحكومية.
Il ne s’agit pas d’un problème d’immigration, mais plutôt d’un défaut de conception des institutions sociales et du marché du travail.
إلا أن هذه المشكلة ليست ناشئة عن الهجرة في حد ذاتها، بل عن سوء تصميم مؤسسات السوق الاجتماعية والعمالية.
L’essai d’octobre 2006 avait laissé envisager la possibilité d’un défaut de conception, tandis que celui de 2009 avait laissé planer un certain nombre d’interrogations quant à son caractère nucléaire.
فقد أشارت تجربة أكتوبر/تشرين الأول 2006 إلى احتمال وجود خلل في التصميم، في حين أثيرت تساؤلات حول ما إذا كانت تجربة عام 2009 نووية في طبيعتها.