déclaration conjointe en arabe

Déclaration conjointe sur la coopération moldovo-ukrainienne

إعلان مشترك بشأن التعاون الأوكراني - المولدوفي

Déclaration conjointe des Présidents du Costa Rica, d ' El Salvador,

إعﻻن مشترك لرؤساء بنما والسلفادور وغواتيمـاﻻ

Déclaration conjointe à l'issue de la réunion du Conseil supérieur libano-syrien

بيان مشترك عن اجتماع المجلس الأعلى السوري اللبناني

Déclaration conjointe de l'Union européenne et des États-Unis relative à l'Éthiopie du 13 juillet 2005

البيان المشترك بشأن إثيوبيا الصادر في 13 تموز/يوليه 2005 عن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية

Dans des conditions diplomatiques idéales, la Russie et la Chine seraient convaincues de se rallier à l’OTAN par une déclaration conjointe.

وفي ظل ظروف دبلوماسية مثالية فمن الممكن إقناع روسيا والصين بالانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي في بيان مشترك.

Conférence sur la déclaration conjointe sino-britannique relative à la question de Hong-kong, Institut de hautes études internationales, Genève (1988).

محاضرة عن اﻹعﻻن الصيني البريطاني المشترك حول مسألة هونغ كونغ )باﻻنكليزية(، المعهد العالي للدراسات الدولية، جنيف، ١٩٨٨.

Déclaration conjointe concernant la coopération entre le Japon et la République fédérative du Brésil sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies

بيان مشترك متعلق بالتعاون بين اليابان وجمهورية البرازيل بشأن إصلاح الأمم المتحدة

Pour cette raison, l'ONU et l'Union européenne ont signé en septembre 2003 une déclaration conjointe en matière de coopération dans la gestion des crises.

ولهذا السبب، وقعت الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي على إعلان مشترك بشأن التعاون في إدارة الأزمات في أيلول/سبتمبر 2003.

Avant la Déclaration conjointe, le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont pris part à des discussions bilatérales pour parvenir à cette compréhension commune.

وقال إن اليابان وجمهورية كوريا الديمقراطية أجرتا، قبل صدور البيان المشترك، عدداً من المناقشات للتوصل إلى تفاهم مشترك.

En novembre 2003, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont signé une « Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat » dont le texte a été communiqué au Comité spécial.

وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وقّعت توكيلاو ونيوزيلندا على وثيقة بعنوان ”بيان مشترك بشأن مبادئ الشراكة“، وقُدّم نصه إلى اللجنة الخاصة.

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration conjointe relative à l'Éthiopie, publiée le 13 juillet 2005 par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique (voir annexe).

يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان المشترك بشأن إثيوبيا الصادر في 13 تموز/يوليه 2005 عن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية (انظر المرفق).

L'engagement pris par l'Union européenne à l'égard de l'Afghanistan est énoncé dans la Déclaration conjointe de l'Union européenne et de l'Afghanistan signée à Strasbourg le 16 novembre 2005.

والتزام الاتحاد الأوروبي نحو أفغانستان مبين في الإعلان المشترك بين الاتحاد الأوروبي وأفغانستان الموقع في ستراسبورغ في 16 تشرين الثاني/نوفمبر.