français → arabe
déclaration commune en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Déclaration commune de fin de guerre
إعلان مشترك عن نهاية الحرب
Déclaration commune sur la situation en Bosnie-Herzégovine,
بيــان مشتـرك عـن الحالـة فــي البوسـنة والهرسـك
Une déclaration commune interinstitutions a été publiée récemment par ces organisations.
ومؤخرا أصدرت هذه المنظمات بيانا مشتركة بين الوكاﻻت بشأن السنة.
Ils ont par ailleurs émis une Déclaration commune sur la répression de la traite des êtres humains.
وإلى جانب ذلك، أصدر الوزراء بيانا مشتركا بشأن مكافحة الاتجار بالبشر.
Allemagne, Brésil, Chili, Espagne et France: déclaration commune adoptée à Brasilia le 11 février 2005
البيان المشترك الصادر في برازيليا يوم 11 شباط/فبراير 2005 عن إسبانيا وألمانيا والبرازيل وشيلي وفرنسا
* La déclaration commune est reproduite en annexe telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
* مستنسخ في المرفق كما ورد، وباللغة التي قُدم بها فقط.
Un accord est intervenu sur l'objectif des négociations des six parties et une déclaration commune a été publiée.
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن الهدف الشامل للمحادثات السداسية وجرى إصدار بيان مشترك.
Notant que les cinq États dotés de l'arme nucléaire ont communiqué leur déclaration commune au Conseil de sécurité,
وإذ تلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أحالت البيان المشترك إلى مجلس الأمن،
La déclaration commune signée récemment par les responsables des deux organisations contribuera à consolider leur partenariat.
وسيساعد البيان المشترك الذي وقعه مديرا المنظمتين مؤخرا على تعزيز هذه الشراكة بين منظمة العمل الدولية والمفوضية.
• Déclaration commune ASEAN-Fédération de Russie pour la coopération face au terrorisme international, signée en juillet 2004;
+ وقّّعت الإعلان المشترك بين الرابطة وروسيا بشأن التعاون في مكافحة الإرهاب الدولي، تموز/يوليه 2004().
• Déclaration commune de l'ASEAN et de l'Union européenne sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme (janvier 2003);
• الإعلان المشترك بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا والاتحاد الأوربي بشأن التعاون في مكافحة الإرهاب (في كانون الثاني/يناير 2003)؛
• Déclaration commune de l'ASEAN et de l'Australie sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international (juillet 2004);
• الإعلان المشترك بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا وأستراليا بشأن التعاون في مكافحة الإرهاب الدولي (في تموز/يوليه 2004)؛