français → arabe
début des années en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela dura près d’un siècle, jusqu’au début des années 1980.
ومنذ ذلك الوقت لم يعد في وسع حتى المتنافسين في الحملات الانتخابية أن يبذلوا الوعود بمستقبل مزدهر.
Il s'en est suivi une vague de faillites au début des années 1830.
وفي أعقاب ذلك جاءت موجة من التخلف عن سداد الديون في أواخر ثلاثينيات القرن التاسع عشر.
Depuis le début des années 90, notre pays a suivi une voie tortueuse.
ومنذ أوائل التسعينيات في القرن الماضي، قطع بلدنا طريقا مضنيا.
Mais au début des années 1980, la démocratie sociale s'est essoufflée.
ولكن في السنوات الأولى من ثمانينيات القرن العشرين استنزفت الديمقراطية الاجتماعية نفسها.
Au début des années 1990, l'Ukraine a abandonné son arsenal nucléaire.
في مطلع تسعينيات القرن العشرين تخلت أوكرانيا عن أسلحتها النووية.
Et de même qu'au début des années 1990, tout le monde a peur du chômage.
وكما كانت الحال في مطلع التسعينيات فإن الجميع يخشون عودة البطالة الآن.
Le vif accroissement des revenus du début des années Poutine est une ère révolue.
لقد باتت سنوات نمو الدخل السريع أثناء سنوات بوتن الأولى في السلطة شيئاً من الماضي.
Une telle possibilité de redistribution a été manquée au tout début des années 1990.
لقد أهدر العالم فرصة كهذه سنحت في أوائل تسعينيات القرن العشرين.
Au début des années 1980, les coûts d'énergie représentaient 14% de l'économie américaine.
في السنوات الأولى من ثمانينيات القرن العشرين كانت تكاليف الطاقة تستهلك 14% من اقتصاد أميركا.
Une comparaison entre le début des années 80 et le début des années 90 illustre bien ce point.
والمقارنة بين أوائل الثمانينات وأوائل التسعينات تصور هذه المقولة.
Les gouvernements ont commencé à s'intéresser à l'agriculture biologique au début des années 90.
وبدأ اهتمام الحكومات بالزراعة العضوية في أوائل التسعينات.
Il semble que le souvenir de l'hyperinflation du début des années 1920 est plus marquant que celui du chômage massif au début des années 1930, bien que ce dernier ait alimenté la montée du nazisme.
فعلى نحو ما، تبدو ذكرى التضخم الجامح في أوائل عشرينيات القرن العشرين أكثر ترويعاً من ذكرى البطالة الهائلة في أوائل الثلاثينيات، رغم أن الثانية هي التي أدت إلى صعود النازية.