français → arabe
début du printemps en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mexique: #YoSoy132 marque-t-il le début du printemps mexicain?
المكسيك: هل بدأ الربيع المكسيكي؟
Nous estimons qu ' il pourra devenir opérationnel au début du printemps prochain.
ونتوقع أن تكون جاهزة للعمل الفعلي في أوائل الربيع المقبل.
Ce procès se terminera au début du printemps de 2006 et le jugement sera rendu fin avril au plus tard.
وستختتم المحاكمة في أوائل ربيع عام 2006، مع إصدار الحكم بحلول نهاية نيسان/أبريل 2006.
Le 10 mai ont eu lieu les premières élections législatives algériennes depuis le début du printemps arabe.
أقيمت في 10 مايو/أيار، أول انتخابات تشريعية في الجزائر منذ انطلاق ثورات الربيع العربي.
La collecte des données scientifiques à grande échelle a commencé à la fin d ' octobre 1992 et doit continuer jusqu ' au début du printemps 1994.
وقد بدأ جمع البيانات العلمية على نطاق كامل في أواخر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، ومن المقرر أن يستمر حتى أوائل ربيع عام ١٩٩٤.
Les opérations ont néanmoins commencé dans la région de Savonvaara-Pontikkamäki (qui n'est pas couverte par la présente communication) au début du printemps de 2002.
ومع ذلك، بدأت العمليات في منطقة سافونفارا - بونتيكاماكي (ليست جزءاً من هذا البلاغ) في مطلع ربيع عام 2002.
Depuis le début du Printemps Arabe, de nombreux régimes ont compris que pour étouffer un soulèvement il leur faut contrôler, filtrer ou manipuler l'Internet pour en minimiser l'impact.
منذ بداية الربيع العربي، أدركت العديد من الأنظمة - من أجل السيطرة على الثورات - أنها بحاجة لبرامج للتلاعب والتحكم وفلترة الإنترنت من أجل تقليل تأثيرها.
En effet, à aucun moment depuis le début du Printemps arabe, il n’a été possible de discerner une stratégie cohérente de l'Occident, capable de répondre à ses nombreux défis et incertitudes.
ولم يكن بوسع أحد منذ اندلاع ثورات الربيع العربي أن يميز أي استراتيجية غربية متماسكة في مواجهة التحديات والشكوك العميقة التي أحاطت بهذه الثورات.