débat en arabe : نقاش (niqāsh) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

جِدَال jidāl — débat · dispute, controverse

Comment l’employer

Le mot arabe 'نقاش' (niqāsh) est le terme le plus courant pour 'débat'. Il désigne une discussion où différentes opinions sont échangées. Le mot 'جدال' (jidāl) est plus fort et implique souvent une dispute ou une controverse.

Phrases d’exemple

كَانَ هُنَاكَ نِقَاشٌ حَوْلَ الْمَوْضُوعِ.

kāna hunāka niqāshun ḥawla al-mawḍūʿi.

il y a eu un débat sur le sujet.
النِّقَاشُ كَانَ مُثِيرًا لِلْاهْتِمَامِ.

an-niqāshu kāna muthīran lil-ihtimāmi.

le débat était intéressant.
لَا تُثِرْ جِدَالًا لَا فَائِدَةَ مِنْهُ.

lā tuthir jidālan lā fāʾidata minhu.

ne lance pas un débat inutile.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

B Débat

باء - المناقشة

Débat général

أنغولا

Réunion-débat 2

حلقة المناقشة الثانية

Débat thématique

4- المناقشة المواضيعية

i) Débat général;

'1' التبادل العام للآراء؛

Ouvrons le débat.

ونحن على أمل أن يبدأ الحوار والنقاش.

a) Débat général;

(أ) المناقشة العامة؛

Structure du débat

ألف- شكل المناقشة

Le débat s'enflamme

اشتغال النقاش

Résumé du débat général tenu lors du débat de haut niveau du onzième Congrès

ملخص المناقشة العامة التي دارت في الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الحادي عشر

Le débat, en Allemagne, reste encore dans sa majeure partie un débat politique.

فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.

Les exposés des membres de la réunion-débat ont été suivis d'un débat interactif.

2 - وأعقبت عروض أعضاء الحلقة مناقشة تفاعلية.

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés