français → arabe
débat considérable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme pour toute idée importante et nouvelle, la proposition de Garrido a provoqué un débat considérable en Espagne.
كما يحدث دوماً مع أي فكرة مهمة وجديدة، أثار اقتراح جاريدو قدراً كبيراً من المناقشات والجدال في أسبانيا.
Au cours du débat qui s'est ensuivi, une attention considérable a été prêtée à la place des débats thématiques dans les travaux du Conseil.
وفي المناقشة التالية جرى التركيز بشكل كبير على مكان عقد المناقشات المواضيعية في أعمال المجلس.
La diversité des parties prenantes se reflète parmi les orateurs invités aujourd'hui, ainsi que dans l'intérêt considérable que ce débat a suscité.
وتنوع الشركاء هذا يتجلى في المتكلمين المدعوين للمشاركة، وكذلك في الاهتمام البالغ الذي أثارته هذه المناقشة.
M. Lobach (Fédération de Russie) (parle en russe): L'Assemblée générale a depuis toujours accordé une importance considérable au débat sur les questions maritimes.
السيد لوباتش (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): تولي الجمعية العامة بصورة تقليدية أهمية كبيرة لمناقشة المسائل البحرية.