français → arabe
débat animé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mes propos suscitèrent un débat animé parmi les États Membres.
وأثارت ملاحظاتي نقاشا مكثفا بين الدول الأعضاء.
Un débat animé s'est engagé sur la question de la marge de manœuvre ou d'action.
37 - ودارت مناقشةٌ قوية بشأن مسألة حيز السياسة العامة للبلد.
Un débat animé et de haut niveau est actuellement en cours au sujet de l'avenir de l'organisation.
وليس لديها اتفاق على جدول جديد للاشتراكات.
Prenez, par exemple, le débat animé sur le fait de savoir si le progrès technologique accélère ou décélère.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناقشة المحتدمة حول ما إذا كان التقدم التكنولوجي يؤدي إلى التسارع أو التباطؤ.
Bien qu'il convienne qu'un débat animé sur ces questions prenne de l'ampleur, il n'en va pas de même pour les résolutions.
ولئن كان جيدا أن تنشط المناقشات بشأن تلك المسائل، فالشيء نفسه لا ينطبق على القرارات.
Un plan de rationalisation, porté à l'attention du Comité de l'information en 2004 (A/AC.198/2004/3), a suscité un débat animé parmi les États Membres.
وقد أسفرت خطة الترشيد، المقدمة سنة 2004 لكي تنظر فيها لجنة الإعلام (A/AC.198/2004/3)، عن نقاش حاد بين الدول الأعضاء.
Quelle est ma position dans ce débat animé? Je pense qu’il est fortement préférable d’avoir plus de diversité dans le secteur bancaire et plus de compétitivité.
ولكن ماذا عن موقفي من هذه المناقشة المفعمة بالنشاط والحياة؟ في اعتقادي أن المزيد من التنوع في الخدمات المصرفية، والمزيد من المنافسة، من الأمور المرغوبة بشِدة.