français → arabe
débat public en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La modification du Code n'a guère suscité de débat public.
لكن تعديل ذلك القانون لم يثر الكثير من الجدل لدى الجمهور.
Le débat public pourrait porter sur les questions suivantes:
ويتعين أن تعالج المناقشة العامة المسائل التالية:
Mais c'est loin d'être la priorité actuelle du débat public.
ولكن هذا بعيد تماماً عن اتجاه التركيز الحالي للمناقشات العامة.
Le Pakistan se félicite de la convocation de ce débat public.
إن باكستان ترحب بإجراء هذه المناقشة المفتوحة.
Les censeurs militaires empêchent tout débat public à ce propos.
ويحرص الرقباء العسكريون على قمع الخطاب العام حول هذا الموضوع.
Le 12 janvier 2005, le Conseil a tenu un débat public sur Haïti.
وفي 12 كانون الثاني/يناير 2005، أجرى المجلس مناقشة علنية بشأن هايتي.
Débat public organisé par le Conseil de sécurité, le 17 octobre 2005
مناقشة عامة ينظمها مجلس الأمن في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2005
Avec le communisme, le débat public était confiné aux cuisines privées.
في ظل الحكم الشيوعي كان الحوار العام مقتصراً على المطابخ في البيوت.
Au contraire, un débat public est ouvert sur l'amélioration possible du système.
فقد بدأت المناظرات العامة حول كيفية تحسين النظام الانتخابي.
La question fait l'objet d'un débat public auquel participent également les enfants du pays.
وأضافت أن هذه المسألة موضع مناقشة عامة يشارك فيها أطفال البلد.
Le débat public ouvert semble d’une façon ou d’une autre plus approprié que la conciliation.
ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
Et cela décourage les économistes plus jeunes et moins reconnus de participer au débat public.
وهذا من شأنه أن يثني خبراء الاقتصاد الأحدث سناً والأقل تأهلياً عن الدخول في حوار عام.