débat politique en arabe

Le débat, en Allemagne, reste encore dans sa majeure partie un débat politique.

فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.

D’autres possibles priorités n’ont jamais réellement fait l’objet d’un débat politique.

ان الاولويات الاخرى المحتملة نادرا ما دخلت معترك المناقشات السياسية.

Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.

فالاتهامات والاتهامات المضادة شائعة وتذكي حوارا سياسيا شديد الاستقطاب.

Leur discours recadre bien souvent les termes du débat politique et social, et positionne le PCC sur la défensive.

ان اصواتهم عادة ما تعيد صياغة مفرادات الجدل الدائر والمتعلق بالسياسة الاجتماعية وتضع الحزب الشيوعي الصيني في وضع المدافع.

Il y aura un débat politique au Congrès, mais en attendant beaucoup de blogs ont commenté cette réforme éventuelle.

النقاش السياسي حول هذا الموضوع عائد إلى الكونجرس، ولكن العديد من المدونات علقت على التغييرات المحتملة.

Un thème majeur du débat politique sous-jacent aux États-Unis est le rôle de l'État et le besoin d'action collective.

يشكل دور الدولة والحاجة إلى العمل الجماعي موضوعاً رئيسياً في الحوار السياسي الأساسي الدائر في الولايات المتحدة الآن.

Le débat politique en dehors de la région est aujourd’hui axé sur un éventuel recours à la force en cas d’échec des pourparlers.

وفي الوقت الحالي تتمركز المناقشة السياسية خارج المنطقة حول ما إذا كان من الضروري استخدام القوة في حال فشل المحادثات.

Cela assurerait que les nations les plus riches paient davantage, ce qui contribuerait considérablement à calmer le débat politique.

وهذا المبلغ من شأنه أن يضمن تحمل البلدان الغنية لقدر أعظم من الأعباء المالية، الأمر الذي لابد وأن يخفف كثيراً من الحرارة السياسية الناجمة عن هذه المناقشة المحتدمة.

Son succès sera lourd de conséquences – notamment pour le débat politique qui informera le résultat des élections en Allemagne en 2013.

ونجاح فرنسا يعني الكثير من العواقب ــ وليس أقلها التأثير على المناقشة السياسية التي سوف تساهم في تحديد نتائج الانتخابات الألمانية في عام 2013.

Nous avons cherché à élargir le débat politique, à renforcer l’interdépendance économique et à accroître la compréhension culturelle et sociale.

وحاولنا توسيع الحوار السياسي وتنمية الترابط الاقتصادي، وتعزيز التفاهم الثقافي والاجتماعي.

Pourtant, sous les champs de batailles traditionnels du débat politique anglais ou allemand, ou d’ailleurs en Europe, les clashs des valeurs menacent.

مع ذلك، فلسوف نجد أن مناوشات ومصادمات القيم ما تزال كامنة تحت ساحة المعارك المشتركة حيث يدور الحوار السياسي في بريطانيا وألمانيا وأماكن أخرى من أوروبا.

Les barrières linguistiques sont vouées à obstruer le débat politique à l’échelle du continent, et à entraver la création d’une véritable identité européenne.

وسوف تعمل حواجز اللغة على عرقلة الحوار السياسي على مستوى قارة أوروبا وإعاقة تأسيس هوية أوروبية حقيقية.