français → arabe
cycle d'études en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tableau 8 Les femmes par groupe de population, par religion et par cycle d'études, 2002-2003
الجدول 8 - توزيع النساء حسب الفئة السكانية والدين والدرجة، 2002-2003
Personnes prises en charge qui terminent le cours d'alphabétisation et le cycle d'études (primaires et secondaires)
الأشخاص الداخلين في البرنامج واستكملوا تدريب محو الأمية والتعليم (الأوَّلي والثانوي)
d Formation de deux ans accessible à l'issue du second cycle d'études secondaires débouchant sur un diplôme d'enseignant.
(د) دورة مدتها سنتان بعد التعليم الثانوي تؤدي إلى الحصول على دبلوم في التدريس بعد سنتين من التدريب.
En particulier, on sait que, dans ces deux derniers groupes, il y a eu autant de femmes que d'hommes qui ont achevé leur cycle d'études.
والأمر المشير للاهتمام هو أن مقابل كل رجل يستكمل هذا المستوى نجد أن امرأة تستكمله أيضاً.
c Formation de quatre ans accessible à l'issue du second cycle d'études secondaires débouchant sur un diplôme universitaire de premier cycle.
(ج) دورة مدتها أربع سنوات بعد المرحلة الثانوية تؤدي إلى الحصول على شهادة جامعية أولى.
b Formation de deux ans accessible à l'issue du second cycle d'études secondaires portant sur divers domaines techniques, paramédicaux et commerciaux.
(ب) دورات مدتها سنتان بعد المرحلة الثانوية لاكتساب مجموعة من المهارات في الميدان التقني وميدان المساعدة الطبية والميدان التجاري.
Si ce chiffre témoigne de réels progrès, il est insuffisant puisqu'il signifie que 35 % des enfants n'achèvent toujours pas le cycle d'études primaires.
وتشكل هذه الزيادة تحسنا كبيرا، إلا أنها تظل غير كافية لأن ذلك يعني أن نسبة كبيرة من التلاميذ (35 في المائة) لا ينهون تعليمهم الابتدائي.
En 2003, 536 310 personnes ont achevé leur cycle d'études, dont 39 % d'hommes et 61 % de femmes, le nombre de femmes étant presque le double de celui des hommes.
661- وبلغ عدد الأشخاص الذين استكملوا هذا المستوى 310 536 أشخاص في عام 2003.
a Formation de deux ans accessible à l'issue du premier cycle d'études secondaires portant sur toute une série de métiers en mécanique, électricité, électronique, travail des métaux et bâtiment.
(أ) دورات مدتها سنتان بعد المرحلة الإعدادية للتدريب على مجموعة متنوعة من المهن المتصلة بالبناء والكهرباء والإلكترونيات والميكانيكا وأشغال المعادن.
Domaine de résultat prioritaire 3: il prévoit des mesures visant à améliorer la qualité de l'enseignement et à élever les taux de persévérance scolaire, d'achèvement du cycle d'études et de réussite.
60 - مجال النتائج الرئيسية 3 - سيشتمل على العمل للنهوض بنوعية التعليم وزيادة معدلات البقاء في المدارس، وإكمال الدراسة والتحصيل الدراسي.