français → arabe
cycle complet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La crise européenne accomplit un cycle complet.
إن الأزمة الأوروبية تأتي في دائرة كاملة.
Ils ont lieu à l ' issue de chaque cycle complet de cours ou à d ' autres dates.
وتعطى اختبارات عند اﻻنتهاء من جميع دورات دراسة اللغة وفي تواريخ محددة أخرى على مستويات مختلفة من اﻻتقان.
Cible 3 D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
الهدف 3 - كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، بحلول عام 2015، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي
En 2009, elle aurait achevé un cycle complet d'élaboration des politiques suivi de l'examen de la mise en œuvre deux ans après.
وبحلول عام 2009، تكون اللجنة قد أتمت دورة واحدة كاملة لوضع السياسات يعقبها استعراض للتنفيذ بعد فترة عامين من البداية.
Le pourcentage de femmes qui achèvent un cycle complet d'études primaires augmente sans cesse, même s'il demeure inférieur à celui des hommes.
تتزايد باستمرار أعداد الفتيات اللائي يكملن تعليمهن الابتدائي.
Cible 3: D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
الغاية 3: كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015
Le Honduras pourrait atteindre la cible consistant à assurer que tous les enfants du pays, garçons et filles, achèvent un cycle complet d'études primaires.
يُحتمل أن تحقق هندوراس الغاية المتمثلة في كفالة تمكن جميع الأطفال من الذكور والإناث في البلد من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي.
Il en sera de même en 2006 afin qu'un nouveau cycle complet puisse débuter en 2008, lorsque les subventions seront versées au début de chaque année civile.
وسوف يحدث نفس الشيء في عام 2006 بحيث تبدأ دورة جديدة كاملة في عام 2008 تصرف فيها المنح عند بداية السنة التقويمية.
Il a donc été décidé que les subventions allouées en 2005 et 2006 couvriraient une période de 18 mois, conformément au tableau 1, ce qui permettrait d'entamer un nouveau cycle complet en 2008.
وتقرر تبعا لذلك أن الإعانات الممنوحة خلال سنتي 2005 و 2006، ستغطي فترة 18 شهرا، وفقا للجدول 1، مما يسمح بدورة جديدة كليا في سنة 2008.