français → arabe

critères en arabe

مَعَايِير

Prononciation: maʿāyīr
Arabizi: ma3ayir
Nature: nom · masculin
Pluriel: المَعَايِير al-maʿāyīr
Racine: ع ي ر

Comment l’employer

« critères » se traduit par المعايير en arabe. C’est un nom masculin pluriel qui désigne les règles ou les exigences à respecter. On l’emploie souvent dans les contextes académiques, professionnels ou administratifs.

Phrases d’exemple

تحتاج إلى وضع معايير واضحة للمشروع.

taḥtāju ilā waḍʿ maʿāyīr wāḍiḥa lil-mashrūʿ.

Vous devez établir des critères clairs pour le projet.
المعايير الدولية تحكم جودة المنتجات.

al-maʿāyīr ad-dawlīya taḥkum jawdat al-muntajāt.

Les normes internationales régissent la qualité des produits.
اختارنا مرشحًا يطابق جميع المعايير.

ikhtarnā murashḥan yaṭābiq jamīʿ al-maʿāyīr.

Nous avons choisi un candidat qui répond à tous les critères.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Critères

المعايير

1. Critères

١ - المعايير

Critères de tri

معايير الفرز

Critères de filtrage

شروط المرشح

Critères d'évaluation

واو - معايير التقييم

Critères de sélection

دال - معايير الاختيار

Critères d'admissibilité

دال - معايير المقبولية

Critères de recevabilité

جيم - معايير المقبولية

Critères de participation

واو - اشتراطات المشاركة

Critères de fonctionnement

معايير الأداء

Critères de classification courants

ألف - الاختبارات الشائعة

Critères d'évaluation et d'attribution

4- معايير التقييم وإرساء العقود

Questions et réponses

Comment dire « critère » au singulier ?

Le singulier est معيار, translittéré al‑maʿāyar.

Est‑ce que المعايير peut être utilisé pour parler de critères moraux ?

Oui, on l’utilise pour tout type de critères, y compris moraux ou éthiques.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-31