français → arabe
critères de succès en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le succès doit être mesuré à l'aune de nouveaux critères.
وعلى هذا، فلابد من اللجوء إلى معايير جديدة لقياس مدى النجاح.
À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès ii de l'alinéa b, supprimer les mots « par rapport à des critères de base ».
في مؤشر الإنجاز (ب) '2' تحذف عبارة "بالقياس إلى معايير جوهرية".
Certaines directives et certains critères doivent être respectés pour assurer le succès des opérations de maintien de la paix.
ولكى تنجح عمليات حفظ السﻻم، من الضروري اتباع مبادئ توجيهية ومعايير معينة.
Pour qu'une intervention internationale ait une réelle chance de réussir, il convient dès le départ de définir les critères du “succès.”
وإذا كان لأي تدخل دولي أن يُـكْـتَب له أي قدر من النجاح، فإن وضع المعايير الواضحة لمقومات "النجاح" أمر مطلوب وضروري منذ البداية.
Les 13 mesures concrètes convenues à la Conférence de 2000 constituent la base du désarmement nucléaire et les critères pour évaluer son succès.
وأشار إلى أن الخطوات العملية الثلاث عشرة المتفق عليها في مؤتمر عام 2000 تشكل أساس نزع السلاح النووي والمعايير التي يقاس بها نجاحه.
À l'aide de techniques de surveillance et d'évaluation participatives, l'UNIDIR a déterminé des critères fondamentaux pour procéder avec succès aux opérations de collecte d'armes.
وباستخدام أساليب تشاركية للرصد والتقييم، حدد المعهد معايير رئيسية للنجاح في جمع الأسلحة.
Au moyen de techniques de surveillance et d'évaluation participatives, l'Institut a déterminé des critères fondamentaux pour conduire avec succès les opérations de collecte d'armes.
وقد حدد المعهد، باستعمال أساليب الرصد والتقييم القائمين على المشاركة، المعايير الرئيسية لعملية ناجحة لجمع الأسلحة.