critères de qualité en arabe

aa) À définir des objectifs et des critères communs concernant la qualité de l'eau;

(أأ) وضع أهداف ومعايير مشتركة لنوعية المياه؛

a) L'établissement de principes directeurs ou de critères concernant la qualité de membre; la durée des mandats;

(أ) ينبغي النظر في صياغة مبادئ توجيهية أو معايير للعضوية؛ مسألة الحدود التي تُفرض على مدة العضوية؛

La médecine basée sur les preuves ou médecine factuelle classe les essais de médicaments en fonction de critères de qualité.

إن ما يطلق عليه "العلاج المبني على الأدلة" يستلزم وجود تسلسل من الأدلة التجريبية التي تسمح بتصنيف وترتيب الدراسات الطبية طبقاً لجودتها.

En Pologne, le recours aux enchères est limité à l'achat de fournitures de consommation courante pour lesquelles les critères de qualité sont fixes.

(62) وفي بولندا، يقتصر استخدام المزادات العكسية الإلكترونية على الإشتراء الذي تكون فيه الأشياء التي هي موضوع العقد تشتمل على لوازم ذات معايير نوعية محدّدة(63) ومتاحة بصورة عامة.

Une telle stratégie aurait pour effet d'accroître la légitimité des fondations, principes, paramètres de qualité et critères de performance de l'administration.

وسيكون التأثير الصافي لهذه الاستراتيجية هو زيادة مشروعية أسس الإدارة العامة ومبادئها ومقاييس جودتها ومعايير الأداء فيها.

En 2005, le FNUAP a mené sa première métaévaluation, visant à fixer des critères de base pour améliorer la qualité et la cohérence des évaluations qu'il finance.

37 - وفي عام 2005، أجرى البرنامج الإنمائي أول تقييم لتقييماته بغرض تحديد نقطة مرجعية لإدخال تحسينات على نوعية التقييمات التي يمولها صندوق الأمم المتحدة للسكان وعلى اتساقها.

Les critères associés à la qualité de membre doivent être raisonnables et réalisables pour qu'une grande majorité des États Membres puissent solliciter un siège au Conseil de sécurité.

وينبغي لمعايير العضوية أن تكون معقولة ويمكن الوفاء بها كي تستطيع غالبية كبرى من الدول الأعضاء الحصول على مقعد في مجلس الأمن.

Décide de renvoyer le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de revoir les critères d'obtention de qualité de membre observateur à l'OCI au groupe d'experts pour réexamen;

1 - يقرر إحالة تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بإعادة النظر في منح صفة المراقب لدى منظمة المؤتمر الإسلامي إلى فريق الخبراء لمزيد من الدراسة مرة أخرى.

Conformément au paragraphe 3 de l'article 25, le Conseil des Membres détermine des normes en matière de critères de qualité applicables aux échanges des Membres dans le commerce international.

2- يضع مجلس الأعضاء معايير موحدة للجودة تطبق على التجارة الدولية للأعضاء وفقاً للفقرة 3 من المادة 25.

Une démarche fondée sur des critères permet aux analystes de s'intéresser surtout à la collecte de données suivant certaines conditions explicites en matière de qualité, d'efficacité et de résultat.

وعدلت المعايير بشكل طفيف على مدى الوقت استنادا إلى التغذية الراجعة من الحكومات المشاركة في مشروع الأداء الحكومي.

Considère que le recours à l'externalisation devrait être pleinement conforme aux quatre critères qu'elle a définis et prie le Secrétaire général de contrôler la qualité des activités externalisées;

2 - تقر بأن الاستعانة بمصادر خارجية ينبغي أن يتوافر فيها الامتثال الكامل للمعايير الأربعة التي حددتها الجمعية العامة، وتطلب إلى الأمين العام أن يرصد نوعية الأنشطة التي يستعان فيها بمصادر خارجية؛

Ainsi, aux États-Unis, les organismes publics sont évalués périodiquement selon le programme national de qualité Baldridge, ensemble de critères organisationnels de gestion de la qualité totale (GQT).

ففي الولايات المتحدة الأمريكية، على سبيل المثال، يجري تقييم المنظمات العامة بصفة دورية تبعا لبرنامج بولد ريدج للجودة الوطنية، ومجموعة من المعايير التنظيمية لإدارة الجودة الكلية.