français → arabe
créer des opportunités en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le patriotisme a pu créer des opportunités.
فكان بوسع الحس الوطني أن يعمل على توليد الفرص التجارية.
Une mondialisation juste: Créer des opportunités pour tous.
A Fair Globalization: Creating opportunities for all (عولمة عادلة: خلق الفرص للجميع).
OIT, Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous (Genève, 2004), p. xiii.
(4) منظمة العمل الدولية، عولمة عادلة: إيجاد فرص للجميع (جنيف، 2004)، ص xiii.
La seconde est de créer des opportunités économiques dans les centres urbains et hors des zones arides.
ثانياً، عن طريق خلق فرص اقتصادية في المراكز الحضرية والمناطق الواقعة خارج الأراضي الجافة.
Et ils pourraient aider à créer des opportunités crédibles pour permettre aux femmes d’accéder à des positions d’encadrement.
وبوسعهم أن يساعدوا في خلق فرص معقولة للنساء للترقي إلى مناصب قيادية.
Répandre fierté et optimisme, créer des opportunités d’emploi et focaliser des attentions positives. Des résidents locaux seront recrutés et formés.
نشر الفخر والتفاؤل، وخلق فرص عمل وجذب الانتباه بطريقة إيجابية.
Programme des Nations Unies pour le développement. Rapport sur le développement humain dans le Pacifique de 1999: créer des opportunités. Suva: PNUD.
(1987)، سياسات الأراضي في فانواتو، سوفا: معهد دراسات المحيط الهادي.
59/57. Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous
59/57 - عولمة منصفة: تهيئة الفرص للجميع - تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة
Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous (Genève, Bureau international du Travail, 2004).
(10) اللجنة العالمية المعنية بالأبعاد الاجتماعية للعولمة، عولمة منصفة: تهيئة الفرص للجميع، (جنيف، منظمة العمل الدولية، 2004).
Voir Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation: Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous (Bureau international du Travail, Genève, 2004).
() انظر: اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة، عولمة منصفة: إتاحة الفرصة للجميع (جنيف، منظمة العمل الدولية، 2004).
Les routes en zone rurale, le transport par camion et l’électricité pourraient créer des opportunités économiques dans les villages retirés d’Amérique latine, d’Afrique et d’Asie.
كما أن الطرق الريفية، والنقل بالشاحنات، والطاقة الكهربية، كلها عوامل تؤدي إلى توفير فرص اقتصادية جديدة لقاطني القرى النائية في أميركا اللاتينية وأفريقيا وآسيا.
• La création d’emplois est une priorité absolue, par le biais de réformes et des investissements dans l’éducation et la formation continue permettant de créer des opportunités pour tous;
· لابد وأن تكون الأولوية الرئيسية لخلق فرص العمل الجديدة، ويتعين علينا أن ندرك أن الاستثمار في التعليم وإصلاحه وترسيخ مبدأ التعلم مدى الحياة من الأمور الضرورية لتوفير الفرص للجميع؛