français → arabe
créer des emplois en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Créer des emplois et relancer la croissance
تعزيز اﻻلتزام بإيجاد الوظائف والنمو
Annexe I. Déclaration économique: Créer des emplois et relancer la croissance
المرفق اﻷول - اﻹعﻻن اﻻقتصادي: تعزيز اﻻلتزام بإيجاد الوظائف والنمو
Chaque candidat veut créer des emplois dans le secteur des services liés à l’écologie.
ويبدو أن كلاً من المرشحين يرغب في إنشاء وظائف جديدة في مجال الخدمات البيئية.
Et il prendra probablement des mesures pour s’attaquer à la pauvreté et créer des emplois.
ومن المرجح أيضاً أن يتخذ التدابير اللازمة للتعامل مع مشكلة الفقر وتوفير فرص العمل.
Pour que la mondialisation profite à tous, l'économie mondiale doit créer des emplois décents.
وعلى الاقتصاد العالمي أن يوفر العمل اللائق كي يستفيد الجميع من العولمة.
Sortir de ces deux types de crise suppose des mesures économiques efficaces pour créer des emplois.
إن التعافي من كل من الأزمتين سوف يتطلب إعادة بناء الهيكل الاقتصادي من أجل خلق فرص العمل.
Nous mettons l ' accent sur les possibilités que les politiques écologiques offrent de créer des emplois.
ونحن نشدد على فرص إيجاد الوظائف التي تتيحها السياسات البيئية.
Le monde attend un « new deal » pour dynamiser le développement et créer des emplois à l'échelle mondiale.
وينتظر العالم بزوغ ”برنامج جديد“ يحفـِّـز التنمية ويوجد فرص عمل على النطاق العالمي.
Ce secteur est inclus dans des stratégies économiques visant à créer des emplois et à réduire la pauvreté.
ويمثل هذا القطاع جزء من الاستراتيجيات الاقتصادية الرامية إلى إيجاد وظائف والحد من وطأة الفقر.
Utilisation des secteurs clefs à fort potentiel d'emplois pour créer des emplois et allouer les ressources adéquates.
الاعتماد على القطاعات الأساسية ذات الإمكانات المرتفعة في مجال العمالة بغية توفير فرص العمل وتخصيص الموارد الملائمة.
Le commerce des services peut créer des emplois et favoriser l'atténuation de la pauvreté et le développement humain.
ويمكن للتجارة في الخدمات أن تخلق فرص عمالة وأن تعزز من تخفيف الفقر ومن التنمية البشرية.
Plusieurs gouvernements ont présenté les mesures qu'ils ont prises et leurs stratégies d'investissement afin de créer des emplois.
33 - أفادت تقارير عدد من الحكومات عن اتخاذ تدابير على صعيد السياسات ووضع استراتيجيات للاستثمار لتشجيع توفير فرص العمل.