français → arabe
créer de la valeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bénéficiant de volumineux investissements, elles ont l’habitude d'emprunter à des taux relativement faibles pour créer de la valeur.
وباعتبارها الأكثر استثمارا، فإن هذه الشركات تمتلك القدر الأعظم من الخبرة في استخدام الديون الرخيصة لخلق القيمة.
Cela démontre clairement comment ces produits dérivés et ces titres synthétiques étaient utilisés pour créer de la valeur à partir de rien.
وهذا مثال واضح للكيفية التي تم بها استخدام المشتقات والأوراق المالية المصطنعة لخلق قيمة وهمية من لا شيء.
On croit maintenant que l'on peut créer de la valeur par l'opération inverse, en extrayant ces actifs du système financier pour les fourrer au gouvernement.
أما النظرة الجديدة فتزعم أن القيمة الحقيقية تنتج عن جمع الشرائح والقطع في كيان واحد من جديد ـ أو بعبارة أكثر دقة سحب هذه الأصول من النظام المالي وتحويلها إلى الحكومة.
Il y a peu de domaines dans lesquels l’intervention de l’état est reconnu pour créer de la valeur: réduire les effets dévastateurs de la faillite d’une banque en est un.
وهناك مناطق قليلة حيث قد ينجح التدخل من جانب الحكومة في خلق القيمة: الحد من التأثيرات المدمرة لتكالب المودعين والدائنين على البنوك يشكل إحدى هذه المناطق.
Pour être efficace, par conséquent, la coordination doit être volontaire et souple, créer de la valeur et non un surcoût, et respecter le mandat de chaque organisation donatrice ou prestataire.
ويجب مراعاة الولايات المسندة الفردية الملقاة على الجهة المانحة والمنظمات مقدمة المساعدة.