création de la demande en arabe

À la demande de l'Assemblée générale, la Division renforcera et élargira les activités visant la création de capacités.

واستجابة لطلب الجمعية العامة، سوف تعزز الشعبة وتوسع أنشطة بناء القدرات القائمة.

À sa création, un syndicat doit être enregistré auprès du Ministère de la justice qui examine sa demande et ses statuts.

187- وبعد إنشاء النقابة لا بد من تسجيلها لدى وزارة العدل التي تستعرض طلب التسجيل والميثاق النقابي.

Ses recherches suggèrent qu'à Clermont-Ferrand, la demande intrinsèque de création d'entreprises est plus forte qu'à Paris.

ويؤكد الدليل الذي استشهدت به أن كليرمونت – فاران تتسم بارتفاع الطلب الصميم على الأعمال الصغيرة، مقارنة بباريس.

Se débarrasser de cette illusion demande la création d’un marché mondial des émissions, qui reste un objectif très distant.

إن التخلص من هذا الوهم يتطلب إنشاء سوق عالمية للانبعاثات الغازية ـ وهو الهدف الذي ما زال بعيد المنال.

En ce qui concerne le PNUE, la délégation des États-Unis demandera des éclaircissements sur la demande de création de 13 postes.

وفيما يتعلق ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة، سيطالب وفدها بمزيد من الإيضاحات بشأن الاقتراح المتعلق بإنشاء 13 وظيفة جديدة.

Nous appuyons également la demande de la Cour pour la création d'un nouvel emploi d'administrateur dans son service informatique.

ونؤيد أيضا طلب المحكمة إنشاء وظيفة إضافية من الفئة الفنية لشعبة التجهيز الإلكتروني في المحكمة.

A ce propos, il demande aussi que la création d ' unités distinctes chargées de fonctions diverses soit dûment justifiée et expliquée.

وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة أيضا تقديم تعليل واف لﻷساس المنطقي ﻹنشاء وحدات مستقلة لﻻضطﻻع بمهام شتى.

Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu des statistiques sur la charge de travail justifiant la création d'une commission d'enquête.

وقدمت للجنة الاستشارية، بناء على طلبها إحصاءات بعبء العمل لتبرير إنشاء مجلس التحقيق.

g) Demande au Haut Commissaire d'envisager la création d'un noyau de postes d'expert parmi les administrateurs du Bureau de l'Inspecteur général;

(ز) تطلب إلى المفوض السامي أن يفكر في إنشاء نواة تضم مناصب لفنيين وخبراء بين موظفي مكتب المفتش العام؛

Tous les interlocuteurs se sont toutefois déclarés favorables à la création d'une commission de la vérité comme le demande la résolution du Conseil de sécurité.

وأعرب جميع المتحاورين عن تأييدهم لتشكيل لجنة لتقصي الحقائق على نحو ما طلبه قرار مجلس الأمن.

Nous sommes également prêts à envisager des démarches créatives pour la réduction de la demande, y compris la création d ' obligations internationales dans ce domaine.

كما أننا مستعدون أيضا للنظر فــي أي نهــوج مبتكـــرة لتقليـــل الطلب على المخدرات، بما في ذلك إقرار التزامات دولية في هذا المجال.

Des politiques de redistribution et/ou de création de nouveaux actifs permettraient de stimuler une demande intérieure latente et d'accroître la capacité de production;

وسياسات إعادة التوزيع أو إيجاد أصول جديدة من شأنهـا تنشيط الطب المحلـي المحتمل وزيادة طاقـة العرض؛