français → arabe
création artistique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une attention particulière est accordée à la participation des enfants handicapés à la création artistique.
646- ويتجه الاهتمام بوجه خاص إلى إشراك الصبيان المعوقين في العمل الفني الإبداعي.
Huit ans plus tard, leur rêve se concrétise en une "œuvre intégrale couvrant toute la Favela et en une création artistique collective aux allures épiques".
بعد ثماني سنوات، تحقق حلمهم "لرسم حي عشوائي كامل وخلق عمل فني اجتماعي بحجم ملحمة":
La législation relative à la création artistique en Aotearoa a été modifiée de sorte que le dépôt de marques de fabrique ostentatoires à la dignité des Maoris est désormais interdit.
وقد عُدلت أيضا التشريعات المتعلقة بالعلامات التجارية في أوتيروا لمنع تسجيل علامات يمكن أن تشكل إساءة ثقافية للشعوب الماورية.
C'est seulement lorsque j'ai décidé de travailler sur les séries que j'ai réalisé que cette aventure pouvait se prêter à un autre genre de création artistique susceptible d'attirer l'attention.
ولم أقرّر أن أعمل على المجموعات حتّى أدركت أن هذا الاستكشاف قد يصلح لنوع مختلف من الإبداع الفني الذّي من شأنه جذب الإنتباه.
Quoi qu’il en soit, la diplomatie culturelle, avec des initiatives comme les “Muslim Voices,” peut ouvrir des portes sur l’espace riche de la meilleure création artistique qu’est le monde musulman.
ولكن على الرغم من ذلك فإن الدبلوماسية الثقافية والمبادرات مثل "أصوات مسلمة" قادرة على فتح الأبواب أمام حقيقة العالم الإسلامي باعتباره حيزاً خصباً للإنتاج الفني على نطاق عالمي.