courant en arabe : جارٍ (jār) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« courant » s'emploie comme adjectif pour dire « habituel, ordinaire ». En arabe, on utilise généralement « جاري » (jār) au sens de « qui se passe maintenant » ou « commun ». Le mot s'accorde en genre et en nombre comme tout adjectif ordinaire.

Phrases d’exemple

هَذَا هُوَ السِّلَاحُ الجَارِيُّ فِي المَعْرَكِ.

hādhā huwa as-silāhu al-jārī fī al-maʿraki.

C'est l'arme courante sur le champ de bataille.
المَوْقِعُ الجَارِيُّ يَظْهَرُ فِي جَمِيعِ الأَخْبَارِ.

al-mawqiʿ al-jārī yaẓhar fī jamīʿ al-akhbār.

Le site courant apparaît dans tous les journaux.
اِسْتِخْدَامُ هَذِهِ الطَّرِيقَةِ هِيَ المَكْتُوبَةُ الجَارِيَّةُ.

istikhdām hādhihi aṭ-ṭarīqa hiya al-maktūba al-jāriyya.

L'utilisation de cette méthode est la pratique courante.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Courant

الحالي

Mois & courant

الشهر الحالي

Calque courant

الطبقة الحالية

Anglais: courant

الانكليزية: يتحدثها بطلاقة

Diagramme & courant

متتالية خطاطة

Fermer l'onglet courant

أغلق اللسان الحالي

Ferme l'onglet courant.

يغلق الحالي لسان.

Élément courant & #160;:

العنصر الحالي

Détacher l'onglet courant

افصل اللسان الحالي

Dupliquer l'onglet courant

مضاعفة الحالي لسان

Duplique l'onglet courant.

النسخ المطابقة الحالي لسان.

& Envoyer l'onglet courant...

ارفع اللسان الحالي...

Questions et réponses

Comment dire « c’est courant » en arabe ?

On dit « هذا شائع » (hādhā shāyiʿ) ou « هذا جاري » selon le contexte.

« courant d’air » se traduit comment ?

On utilise « تيار هوائي » (tayār hawāʾī) pour désigner un courant d’air.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés