habituel en arabe

Statut de résident habituel

مركز المقيمين بصفة اعتيادية

Puis nous sommes tombés dans le piège britannique habituel.

ثم سقطنا في الفخ البريطاني المعتاد.

Il a décidé de faire de cet examen un point habituel de l'ordre du jour de ses futures réunions.

وقررت اللجنة أن تجعل هذا بنداً دائماً في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة.

Les tribunaux étaient soudoyés, les documents falsifiés et les choses suivaient leur cours habituel.

فاشتمل الأمر على رشوة المحاكم، وتزوير الوثائق، وتمت العملية بسلاسة.

Les Etats-Unis auraient également dû jouer leur rôle habituel de chef d’orchestre de l’économie mondiale.

وعلى نحو مماثل، كان بوسع الولايات المتحدة أن تقوم بدورها الطبيعي بوصفها قائد الأوركسترا الاقتصادية الدولية.

L'itinéraire habituel suit la route principale menant de Boosaaso dans le nord à Mogadishu en passant par Gaalkacyo.

وتنقل الأسلحة عادة على طول الطريق الرئيسي من بوساسو في الشمال عبر غالكاسيو إلى مقديشو.

Le refus d'accepter une réserve est très exactement l'objet même d'une objection dans le sens plein et habituel du mot.

إن عدم قبول تحفظ هو بالتحديد اعتراض بالمعنى الكامل والعادي لهذه الكلمة.

L’argument habituel contre l’adoption d’une politique industrielle est que les gouvernements ne sont pas en mesure de choisir les gagnants.

يتلخص الانتقاد الأساسي الموجه للسياسات الصناعية في أن الحكومات لا يجوز لها أن تنتقي الفائزين.

Dans le style habituel du Moyen-orient, des dirigeants sunnites déçus et mécontents de la constitution menacent désormais d'user de violence.

وفقاً للأسلوب المعتاد في الشرق الأوسط فإن زعماء السنة المحبطين، بسبب عدم موافقة الدستور لهواهم، يهددون الآن باللجوء إلى العنف.

b) Les rapports spéciaux établis par les organisations non gouvernementales à la demande du Comité, en dehors du calendrier quadriennal habituel.

(ب) التقارير التي تعدها المنظمات غير الحكومية بناء على طلب اللجنة خارج نطاق الجدول الزمني العادي لفترة الأربع سنوات.

Nous devons continuer notre travail habituel et, parallèlement, avec détermination, appliquer les décisions prises par nos dirigeants en septembre.

يجب أن نواصل أعمالنا المنتظمة وأن ننفذ في نفس الوقت بطريقة مصممة ما قرره قادتنا في أيلول/سبتمبر.

De retour sur le perchoir, Mazowiecki s’excusa, et avec son humour caustique habituel, suggéra que l’économie polonaise était aussi vacillante que lui.

وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزاً مترنحاً كما كان هو شخصياً قبل دقائق.