contexte en arabe : سياق (siyāq) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

خِلْفِيَّة khilfiyyah — contexte · contexte historique ou situationnel

Comment l’employer

Le mot arabe 'siyāq' (سياق) est très courant pour parler de contexte, que ce soit dans une conversation, un texte ou une situation. 'Khilfiyyah' (خلفية) est plus spécifique et renvoie à l'arrière-plan ou au contexte d'une situation ou d'un événement.

Phrases d’exemple

هذا الكلام خارج السياق.

hādhā al-kalāmu khārij al-siyāq.

Ces mots sont hors contexte.
يجب فهم الأحداث في سياقها التاريخي.

yajibu fahmu al-aḥdāthi fī siyāqihā al-tārīkhī.

Il faut comprendre les événements dans leur contexte historique.
ما هو سياق هذه الصورة؟

mā huwa siyāqu hādhihi al-ṣūrah?

Quel est le contexte de cette image?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Contexte

باء - السياق

CONTEXTE GÉNÉRAL

أولاً - معلومات أساسية

Contexte politique

الخلفية السياسية

Rappel et contexte

1- الخلفية والسياق

Contexte de l'étude

ألف - سياق الدراسة

Le contexte mondial

ألف - الإطار العالمي

Contexte sécuritaire

الخلفية الأمنية

Notre contexte cosmique

السياق الكوني

Le contexte sécuritaire

السياق الأمني

Introduction et contexte

أولا - مقدمة ومعلومات أساسية

Le contexte international

السياق الدولي

Contexte généralBackground

أولاً - مقدمة

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'siyāq' et 'khilfiyyah'?

'Siyāq' est plus général et s'applique à la relation entre les parties d'un tout (comme des mots dans une phrase). 'Khilfiyyah' se réfère davantage à l'ensemble des circonstances qui entourent un événement ou une situation.

Peut-on utiliser 'siyāq' pour le contexte d'un livre?

Oui, absolument. On peut parler du 'siyāq' d'un livre pour décrire son environnement littéraire ou historique.