contexte économique en arabe

Dans un contexte économique hétérogène, cela risquerait fort d’augmenter le chômage.

ونظراً لعدم الانسجام الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي، فإن هذا يعني على الأرجح تعزيز البطالة.

Dans le contexte économique actuel, les armes nucléaires représentent un gouffre financier sans fond.

وفي المناخ الاقتصادي الكئيب السائد اليوم، أصبحت الأسلحة النووية بمثابة عبء مالي بغيض.

Ce genre de conseil passe souvent mal, et tout particulièrement dans le pire contexte économique des 70 dernières années.

من الصعب دوماً أن نقنع الآخرين بمثل هذه المشورة ـ وتتجلى صعوبة الأمر في مواجهة أسوأ التوقعات الاقتصادية خلال سبعين عاماً.

Nul doute que le contexte économique et financier international conditionne, dans une large mesure, le processus de développement.

وما من شك في أن عملية التنمية تعتمد إلى حد كبير على السياق الاقتصادي والمالي الدوليين.

En outre, le contexte économique dans lequel de telles actions pourraient être entreprises avec succès devrait être soigneusement étudié.

وعﻻوة على ذلك، يتعين دراسة السياق اﻻقتصادي الذي يحتمل أن تتخذ فيه هذه اﻹجراءات بنجاح دراسة دقيقة.

Il faut bien admettre que le contexte économique mondial actuel exerce des pressions considérables sur les finances publiques de nombreuses économies avancées.

صحيح أن البيئة الاقتصادية العالمية الحالية فرضت ضغوطاً هائلة على التمويل العام في العديد من البلدان المتقدمة.

Il est possible que le nouveau contexte économique et politique conduise les responsables iraniens à accepter ce à quoi ils ont toujours renoncé jusqu’à présent.

من المحتمل أن يدفع السياق الاقتصادي والسياسي الجديد حكام إيران إلى قبول ما رفضوه حتى الآن.

Remporter de nouveau cette élection, dans un contexte économique encore faible et caractérisé par un taux de chômage avoisinant les 8%, n’a pas été chose facile.

لا شك أن الفوز بولاية جديدة رغم الاقتصاد الذي لا يزال ضعيفاً والبطالة التي لا تزال قريبة من 8% لم يكن بالمهمة السهلة.

16. Cependant, dans un contexte économique extérieur défavorable, les progrès seront difficiles non seulement dans les pays en développement, mais partout dans le monde.

١٦ - وأضاف أن التقدم مع ذلك سيعاق بدون وجود بيئة اقتصادية خارجية مواتية ليس فقط في البلدان النامية وإنما أيضا في العالم ككل.

Certaines personnes ont estimé que les pays développés n’étaient pas en mesure de verser de telles sommes, en particulier compte tenu du difficile contexte économique actuel.

يزعم البعض أن البلدان المتقدمة غير قادرة على تدبير مثل هذه المبالغ، وخاصة إذا وضعنا في الحسبان التحديات الاقتصادية التي تواجهها حالياً.

105. La méthode adoptée par l ' ONU a été modifiée pour permettre un examen objectif de cette question, compte tenu de la complexité du contexte économique et social des Etats touchés.

١٠٥ - لقد تكيف النهج الذي انتهجته اﻷمم المتحدة للتصدي لهذه القضية بصورة واقعية مع السياق اﻻقتصادي واﻻجتماعي اﻷكثر تعقدا الذي نشأ في الدول المتضررة.

11. Dans les années 90, le contexte économique international est, à certains égards, différent de celui des années 80, et ses diverses incidences sur les pays en développement sont examinées ci-après.

١١ - وتختلف البيئة اﻻقتصادية الدولية في التسعينات في بعض جوانبها عما كانت عليه في الثمانينات، وترد أدناه مناقشة للطرق المختلفة التي تؤثر بها على البلدان النامية.