français → arabe
contexte de marché en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans le contexte du financement d'une gestion durable des forêts, la nécessité de remédier aux dysfonctionnements du marché est une considération importante.
27 - ومن الوجوه الهامة لتمويل الإدارة المستدامة الحاجة إلى معالجة مسألة فشل السوق.
Les défis sans précédent résultant d ' un passage rapide à l ' économie de marché dans un contexte politique pluraliste se sont révélés difficiles à relever.
إذ تبين أن الطبيعة التي لم يسبق لها نظير للتحديات الناشئة عن اﻻنتقال بسرعة إلى اقتصاد قائم على السوق في إطار سياسي تعددي هي طبيعة يصعب مجاراتها.
Mme Menichini (Italie) dit qu'il serait utile de clarifier le contexte de l'importante réforme du marché du travail et du système de protection sociale de l'Italie.
21 - السيدة منيتشيني (إيطاليا): قالت إنه من المفيد توضيح السياق الذي يعمل فيه الإصلاح الجاري الهام لنظام سوق العمل الإيطالي ونظام الرعاية.
Dans ce contexte, il faut accorder la priorité à l'exécution de programmes de formation professionnelle des femmes pour des métiers recherchés sur le marché du travail.
وفي ظل هذه الظروف، كان لا بد من منح الأولوية لتنفيذ برامج التدريب المهني للمرأة على المهن المطلوبة في سوق العمل.
Par exemple, les réformes allemandes de 2003-2006 ont contribué à accroitre cette flexibilité du marché de manière significative (même si dans un contexte global et de la zone euro plus favorable).
على سبيل المثال، كانت الإصلاحات في ألمانيا في الفترة 2003-2006 سبباً في زيادة المرونة بشكل كبير (ولو أن ذلك تم في بيئة حميدة من الاعتدال على مستوى العالم وفي منطقة اليورو).