français → arabe
contexte de la situation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réforme de l ' ONU devrait s ' inscrire dans le contexte de la situation financière de l ' Organisation.
وينبغي أن ينفذ إصﻻح اﻷمم المتحدة في سياق الحالة المالية للمنظمة.
En fait, la situation est particulièrement volatile dans le contexte de la transition politique en cours en Chine.
والواقع أن الموقف أصبح أكثر تفجراً الآن في ضوء التحول السياسي الجاري الآن في الصين.
La situation des droits de l'homme est étroitement liée aux progrès du processus de paix et au contexte sous-régional.
20- تتصل حالة حقوق الإنسان اتصالاً وثيقاً بالتقدم المحرز في عملية السلام وبسياق المنطقة الفرعية.
EXAMEN DE LA SITUATION EXCEPTIONNELLE DE LA REPUBLIQUE DE CHINE A TAIWAN DANS LE CONTEXTE INTERNATIONAL, AU REGARD DU PRINCIPE
استعراض الحالة اﻻستثنائية لجمهورية الصين في تايوان في السيـاق
La situation des droits de l'homme dépend dans une large mesure des avancées du processus de paix et du contexte sous-régional.
18- تتصل حالة حقوق الإنسان اتصالاً وثيقاً بالتقدم المحرز في عملية السلم والسياق دون الإقليمي.
Dans ce contexte, nous appelons l ' attention de la communauté internationale sur la situation difficile du Gouvernement bosniaque.
وفي هذا السياق، نسترعي انتباه المجتمع الدولي إلى وضع الحكومة البوسنية الصعب.
L'examen de ce thème lui permettrait également de remédier à la situation des femmes âgées et des veuves dans le contexte du VIH/sida.
كما يتيح النظر في الموضوع الفرصة لمعالجة حالة النساء المسنات والأرامل في سياق مواجهة الفيروس/الإيدز.
iv) La décolonisation et la situation dans les territoires non autonomes, dans le contexte de la Décennie internationale de l ' élimination du colonialisme;
' ٤ ' إنهاء اﻻستعمار والحالة في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في ضوء العقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار؛
La première partie traite de la situation géographique et démographique du pays ainsi que du contexte politique, social et économique qui existe actuellement.
ويتحدث الجزء الأول عن الحالة الجغرافية والسكانية في البلد، في السياق السياسي والاجتماعي والاقتصادي الحالي.
b) Le deuxième contexte est celui de la modification d'une situation de fait, qui fait apparaître le besoin d'élaborer des normes applicables à une situation particulière;
(ب) وأما السياق الثاني فهو حيث يتغير الوضع الوقائعي وتبرز حاجة إلى وضع معايير تتناول وضعاً وقائعياً معيناً()؛
Dans ce contexte, la situation de l'Europe est manifestement loin d'être stabilisée, malgré les déclarations récentes en sens contraire de quelques grands dirigeants européens.
وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس.
Ce renversement de situation est intervenu dans un contexte de pressions diplomatiques croissantes de la communauté internationale pour éviter une escalade de la violence en Syrie.
وقد جرى هذا التحول إلى الاتجاه المعاكس في اللحظة الأخيرة من حملة الترويج للعمل العسكري على خلفية من الضغوط الدبلوماسية المكثفة من جانب المجتمع الدولي لتفادي تصعيد أعمال العنف في سوريا.