contexte actuel en arabe

Mais dans le contexte actuel ce n’est plus possible.

إلا أن هذا لم يعد في الإمكان.

Mais dans le contexte actuel, nous pourrons les ignorer sans risque.

ولكن في ضوء الوضع الحالي، فقد يكون بوسعنا أن نتجاهل مثل هذه الخطب.

Dans le contexte actuel, une relation bilatérale purement coopérative semble fort peu probable.

إذا كان الحظ حليفنا فربما كان فينج محقاً في تحليله.

On ne saurait sous-estimer l ' importance que revêtent, dans le contexte actuel, l ' ONU et ses institutions.

فأهمية اﻷمــم المتحدة وأجهزتها هي مما ﻻ يمكن المغاﻻة فــي وصفـه اليــوم.

Dans le contexte actuel de ce que Marcuse qualifierait de « tolérance répressive », un tel langage serait infamant.

وفي الجو الحالي لما قد يطلق عليه ماركيز وصف "التسامح القمعي"، فإن مثل هذه اللغة قد تعتبر "سُبة" وتشويهاً للسمعة.

Dans le contexte actuel de violences, la police a malheureusement été placée en position d'unique représentant de l'État.

ومما يدعو إلى الأسف أن قوات الشرطة قد أصبحت، فـي غمار أعمال العنف الجارية، في موقف الممثل الوحيد للدولة.

Dans le contexte actuel de restrictions budgétaires, il ne peut envisager de sous-traiter ces fonctions à une société indépendante.

وبالنظر إلى قيود الميزانية، لا تشكل الاستعانة بشركة خارجية للقيام بذلك خيارا مجديا.

Dans le contexte actuel, de nombreuses entreprises éprouveront des difficultés pour ne pas se trouver coincées entre l’enclume et le marteau.

الحقيقة أن العديد من المستثمرين، في ظل المناخ الحالي، سوف يجدون صعوبة كبيرة في تجنب الوقوع بين شِقي الرحى.

Mais le contexte actuel ne fournit pas de critère permettant de déterminer à quel moment une politique nationale devient purement individualiste.

والمشكلة هي أن السياق الحالي لا يوفر مقياساً لتحديد النقطة التي لا تصبح بعدها السياسات الوطنية تعاونية.

Soulignant l'apport particulièrement pertinent de l'Institut à la réflexion et à l'analyse des questions de sécurité internationale dans le contexte actuel,

وإذ تشدد على ما يقدمه المعهد من مساهمة بالغة الأهمية في التفكير والتحليل بشأن قضايا الأمن الدولي في السياق الراهن،

Tant que ces armes existeront, elles constitueront un grand danger pour notre planète; et ce risque s'accroît dans le contexte actuel du terrorisme international.

فما دامت هذه الأسلحة موجودة سيكون هناك خطر عظيم على كوكبنا، لا سيما أن هذا الخطر قد أصبح يشكل تهديدا يتزايد احتمال حدوثه في ظل السياق الحالي للإرهاب الدولي.

Les rapports n'abordent pas la question de l'imputabilité (accountability) des institutions chargées de gérer les ressources naturelles dans le contexte actuel de décentralisation.

37- ولا تتطرق التقارير إلى موضوع مساءلة المؤسسات المكلفة بإدارة الموارد الطبيعية في السياق الحالي لإحلال اللامركزية.