français → arabe
contente en arabe
- Prononciation
- saʿīdah
- Arabizi
sa3idah- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- س ع د
Comment l’employer
« contente » est le féminin de « content ». En arabe, on utilise « سَعِيدَةٌ » pour exprimer la joie. Le masculin est « سَعِيدٌ ». Le mot s’accorde en genre et en nombre.
Phrases d’exemple
-
هِيَ سَعِيدَةٌ بِالْهَدِيَّةِ الَّتِي نَالَتْهَا.
hiya saʿīdah bil-hadiyyati allatī nālathā.
Elle est contente du cadeau qu’elle a reçu.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le monde se contente de regarder.
العالم يشاهد فقط.
Le rapport se contente de le noter.
وأظن أن التقرير يقتصر على الإشارة إليها.
Les banques s’en contente la plupart du temps.
قد تكون الإيداعات عبارة عن رواتب أفراد، والقروض قد تكون لأعمال صغيرة.
Tandis que Nahla Enany se contente de deux mots:
بالنسبة لنهلة عناني القضية تختصر بكلمة واحدة:
J'étais contente, même si je ne suis pas fan de foot.
ولقد كنت متحمسة بالرغم من أني لست من مشجعي كرة القدم.
Je me contente ici d'actualiser - de rappeler - la situation.
لا أفعل سوى استكمال الإعلام - التذكير - بحالة الأمور.
Je suis contente de ne pas être la seule ça doit être ces tests.
حسنًا، يُسعدني أنني لست الوحيدة التى سأتلقى تلك الإختبارات
Mais la BERD ne se contente pas d’accorder ces prêts si nécessaires.
ولكن البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير لا يكتفي بتقديم القروض.
"Je suis contente que ces gens protestent contre ces hommes incultes.
"أنا مسرورة لرؤية هؤلاء الناس يحتجون ضد أولئك الجهل.
En effet, elle se contente souvent d'observer, impuissante, les atrocités commises.
إذ أنه كثيراً ما يكتفي بالمشاهدة والعجز بينما ترتكب الفظائع.
Le traité de Lisbonne se contente d’élaguer plutôt que de créer de nouveaux horizons.
إن معاهدة لشبونة راضية بتطهير الممرات والمسارات بدلاً من خلق آفاق جديدة.
Le Rapporteur ne se contente pas de rejeter la Feuille de route internationalement acceptée.
ويذهب التقرير إلى أبعد من رفض خريطة الطريق المقبولة دوليا.
Questions et réponses
Comment dire « Je suis content(e) » ?
« أنا سَعِيدٌ » (masc.) ou « أنا سَعِيدةٌ » (fém.).
Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?
Oui, on peut dire « مَبْسُوطَةٌ » (pour une femme) ou « مَبْسُوطٌ » (pour un homme).
Mots et expressions liés
Mis à jour le