français → arabe
content en arabe
- Prononciation
- qāniʿ
- Arabizi
qani3- Nature
- adjectif
- Racine
- ق ن ع
Comment l’employer
L’adjectif français « content » se rend souvent par قَانِعٌ en arabe, qui exprime la satisfaction ou le fait d'être comblé. C’est un adjectif invariable en genre, le contexte détermine le genre du sujet.
Phrases d’exemple
-
هُوَ قَانِعٌ بِمَا لَدَيْهِ.
huwa qāniʿun bimā ladayhi.
Il est content de ce qu'il a.
-
أَشْعُرُ أَنِّي قَانِعٌ الآن.
ashʿuru annī qāniʿun al-ān.
Je me sens content maintenant.
-
قَانِعٌ مِنْ النَّجَاحِ الَّذِي حَقَّقَهُ.
qāniʿun mina al-najāḥi al-ladhī ḥaqqahu.
Content du succès qu'il a obtenu.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
GénéralWeb browsing content
عامWeb browsing content
Courrieltype of folder content
بريدtype of folder content
Tu as l'air content aujourd'hui.
تبدو سعيدا اليوم.
Maintenancetype of folder content
المسؤل عن الصيانة
Égypte: "Êtes-vous content, Morsi?"
مصر: لعلك سعيد يا ريس مرسي؟
J'ai essayé, le mec kenyan était tellement content...
جربت ذلك مع رجل كيني وكان سعيد جدًا.
Je suis content d'être là et très reconnaissant, Chris.
و أنا سعيد لوجودي هنا، و ممتن جدا لتلك الفرصة يا "كريس"
VIII. Requirements and Recommended Content of the Estonian Language
مشاعر القلق التي أعربت عنها السلطات الروسية في موسكو خامسا النتائج والتوصيات
Êtes-vous content Président Morsi? Nous vivons dans l'obscurité et le futur semble pire.
5 وبالتالى النت قطع، لعلك سعيد يا ريس مرسى؟؟ نحن نعيش فى العتمه والقادم اسؤأ
Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.
كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
Dans un premier temps, j’étais plutôt content de me retrouver entre les mains des Américains.
في البداية كنت سعيداً لكوني بين أيدي الأميركيين.
Questions et réponses
Peut‑on dire « je suis content » au féminin ?
Oui, on dira « أنا قَانِعَةٌ » pour une femme.
Quel est le contraire de قَانِعٌ ?
Le contraire le plus courant est « غَضْبَانٌ » (mécontent) ou « مُتَشَوِّشٌ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le