français → arabe
heureux en arabe
- Prononciation
- saʿīd
- Arabizi
saeid- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- سُعَداءُ suʿadāʾ
- Racine
- س ع د
Comment l’employer
سعيد هو صفة مذكر تعني « heureux ». تُستَخدم مع الضمائر والأسماء وتُطابق في الجنس والعدد. للإناث تُستَبدَل بـ « سعيدة ».
Phrases d’exemple
-
أَنَا سَعِيدٌ بِالنَّجَاحِ.
anā saʿīdun bi-n-najāḥi.
Je suis heureux du succès.
-
هِيَ سَعِيدةٌ فِي حَيَاتِهَا الجَدِيدَةِ.
hiya saʿīdatun fī ḥayātiha al-jadīda.
Elle est heureuse dans sa nouvelle vie.
-
نَحْنُ سَعِيدُونَ بِالْقَائِمَةِ الجَدِيدَةِ.
naḥnu saʿīdūna bil-qāʾimati al-jadīda.
Nous sommes heureux de la nouvelle liste.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Très, très heureux.
" تحكي.
«Nous sommes très heureux.
وقال أحد المفرج عنهم "إننا فرحون جداً.
Je vais te rendre heureux.
سأجعلك سعيدًا.
J'ai été heureux pour elle.
أنا سعيد مِن أجلِها.
Je suis particulièrement heureux!
أنا سعيد جدًآ!
Investir dans des dénouements heureux
الاستثمار في النهايات السعيدة
Classement des pays les plus heureux (et les moins heureux) au monde
ترتيب الدول الأكثر سعادة (وأقلها) في العالم
Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l`Éternel est le Dieu!
طوبى للشعب الذي له كهذا. طوبى للشعب الذي الرب الهه
Heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont continuellement devant toi, qui entendent ta sagesse!
طوبى لرجالك وطوبى لعبيدك هؤلاء الواقفين امامك دائما السامعين حكمتك.
Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse!
فطوبى لرجالك وطوبى لعبيدك هؤلاء الواقفين امامك دائما والسامعين حكمتك.
Heureux anniversaire Sunshine et si l'on ose dire, quand tu liras cela - heureux anniversaire à la nouvelle Egypte!
عيد ميلاد سعيد سان شاين، ويمكنني الجزم بأن أقول بحلول وقت قراءتك لهذه الرسالة: عيد ميلاد سعيد يامصر!
Ce qui est paradoxal ici est que l’un des trucs pour être heureux est d’oublier d’être heureux et de plutôt contribuer à rendre les autres plus heureux.
والمفارقة العجيبة هنا هي أن إحدى الحيل العظيمة للوصول إلى السعادة تتلخص في نسيان محاولات إسعاد الذات والتركيز بدلاً من ذلك على إسعاد الآخرين.
Questions et réponses
Comment former le féminin de سعيد ?
On ajoute « -ة » : سَعيدة.
Quel est le pluriel de سعيد ?
Le pluriel masculin est سُعَداء، le féminin سَعيدات.
Mots et expressions liés
Mis à jour le