français → arabe
ravi en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,
وحدث لي بعدما رجعت الى اورشليم وكنت اصلّي في الهيكل اني حصلت في غيبة
Sa décision a surpris certains de ses équipiers mais a ravi les amateurs de cricket.
والواقع أن قراره أثار دهشة بعض زملائه في الفريق ولكنه فاز باحترام العديد من مشجعي الكريكيت.
Mais cette visite a également ravi le citoyen en moi qui déteste toute mentalité grégaire.
بيد أنني شعرت بالسرور أيضاً كمواطن بريطاني يكن كرهاً عميقاً لعقلية القطيع.
En tant que première puissance d'Asie, la Chine a ravi aux Etats-Unis le monopole de l'“espoir”.
فباعتبارها القوة الرائدة في آسيا، استولت الصين على شعلة "الأمل" من الولايات المتحدة.
Je suis ravi de constater que le Secrétaire général est arrivé à la même conclusion dans son rapport.
وأنا سعيد برؤية الأمين العام يتوصل إلى نفس الاستنتاج في تقريره.
Je suis ravi que ce n’ait pas été le cas et que le travail du Giec ait été reconnu à sa juste valeur.
أما أنا فيسعدني أن هذا لم يحدث، وأن يحظى العمل المخلص الذي قامت به الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ بالتقدير والاعتراف المستحق.
Ravi Narayanan, Directeur exécutif, WaterAid, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive, ONU-HABITATHabitat
4 - الآنسة آنا كاجومولو تيباجوكا، المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للموئل
Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j`entendis derrière moi une voix forte, comme le son d`une trompette,
كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق
L'OSCE accorde une grande importance à ses liens avec l'ONU, et je suis ravi de pouvoir rencontrer le Conseil aujourd'hui.
وإن منظمة الأمن والتعاون تولي أهمية كبيرة لروابطها مع الأمم المتحدة، ومما يثلج صدري حقا أن أتمكن من الاجتماع بمجلس الأمن اليوم.
Je pense ainsi avoir répondu à toutes les questions. Je suis ravi d'avoir eu la possibilité de répondre aux questions posées.
أعتقد أنني أجبت الآن عن جميع الأسئلة ولقد سعدت بأن الفرصة تسنت لي من أجل الإجابة عن تلك الأسئلة.
Si la Commission le souhaite, le Rapporteur spécial sera ravi de l'aider dans toute la mesure de ses ressources très limitées.
وسوف يكون من دواعي سرور المقرر الخاص أن يقدم أي دعم تسمح به موارده المحدودة للغاية إذا رغبت اللجنة في ذلك.
Ayant ravi à l’Allemagne sa première place d’exportateur mondial, la Chine s’apprête aujourd’hui à supplanter le Japon au deuxième rang de l’économie mondiale.
وبعد أن تجاوزت الصين ألمانيا باعتبارها أكبر دولة مصدرة على مستوى العالم، فقد أصبحت الآن جاهزة لإزاحة اليابان باعتبارها صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.