français → arabe
construction de la nation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On y constate, par l'image et le son, à quel point la construction d'une nation est le fruit de la diversité.
في هذا الفيلم نشاهد ونسمع كيف يتطلب التنوع لبناء أمة.
Le pan civil de la construction d’une nation, pense-t-on, sera plus facile en l’absence d’une présence militaire étrangère pesante.
فهم يعتقدون أن الجانب المدني من "بناء الأمة" سوف يصبح أسهل كثيراً في غياب اليد الغليظة للوجود العسكري الأجنبي.
Du coté palestinien, il y a un phénomène plus profond: de longue date les Palestiniens ont échoué à créer les structures institutionnelles nécessaires à la construction d'une nation.
على الجانب الفلسطيني، يشكل هذا جزءاً من ظاهرة أكثر عمقاً: والتي تتجلى في الفشل القديم المتواصل في إنشاء البنية المؤسسية اللازمة لبناء الدولة.
Ce fut alors, en 1790-1791, qu'Alexander Hamilton, le premier secrétaire au Trésor américain, a résolu la crise dans ce qui est l'un des succès historiques de la construction d'une nation.
وآنذاك، أثناء الفترة 1790-1791، تمكن ألكسندر هاملتون، أول وزير خزانة لأميركا، من حل الأزمة في واحدة من أعظم نجاحات بناء الأمم في التاريخ.
Le Général Moucharraf est apparu sur la scène nationale le 12 octobre 1999, lorsqu’il a forcé le gouvernement élu à démissionner et annoncé son projet ambitieux de « construction d’une nation ».
كان الجنرال مُـشَـرَّف قد ظهر في المشهد الوطني في الثاني عشر من أكتوبر/تشرين الأول 1999، حين أطاح بالحكومة المنتخبة وأعلن مشروعاً طموحاً أطلق عليه "بناء الأمة".