français → arabe
considération politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ainsi, les " Perspectives " recevraient toute l ' attention et la considération dues à leur caractère éminemment politique.
وسوف يكفل هذا اﻹجراء أن تحظى الوثيقة باﻻهتمام والنظر على المستوى الرفيع الذي يتطلبه طابعها السياسي.
De nombreux accords bilatéraux d'investissement avaient suscité de multiples différends faute d'avoir pris en considération la marge nationale d'action politique nécessaire.
وقد تسبب العديد من اتفاقات الاستثمار الثنائية في عدد كبير من النـزاعات لعدم مراعاتها للسياقات الوطنية للحيز السياسي.
Lors de l'élaboration d'une politique familiale, l'État doit prendre en considération différentes formes de vie familiale, ainsi que divers types de relations à l'intérieur de la famille.
وعلى الدولة، عند صياغة السياسة المتعلقة بالأسرة، أن تضع في الاعتبار الأشكال والعلاقات المختلفة والمتعددة الأنواع للحياة الأسرية.
La seconde tentation est une variante moderne de la politique de la canonnière qui s'attache à la force physique sans considération envers la projection d'une crédibilité et d'une légitimité accrues.
أما الإغراء الثاني فهو يتمثل في السياسة العسكرية البحتة التي تركز على القوة المادية دون توجيه أي اعتبار أو اهتمام نحو كيفية إبراز المزيد من المصداقية والعدالة.
Le Comité des contributions est un organe technique et ses membres se doivent de s ' abstenir de toute considération d ' ordre politique, particulièrement lorsqu ' elle viole l ' esprit de la Charte.
فلجنة اﻻشتراكات جهاز تقني ويتعين على أعضائه اﻻمتناع عن كل اعتبار سياسي، ﻻ سيما حينما يخرق روح الميثاق.