considération sur en arabe

Cette question prévaut sur toute autre considération.

ولهذه المسألة الغلبة على أية مسألة أخرى.

Les études prises en considération portaient sur cinq cultures.

ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل.

Une puissance émergente tel que le Brésil demande davantage de considération sur la scène internationale.

على سبيل المثال، تريد قوة صاعدة مثل البرازيل اكتساب المزيد من الاحترام على الساحة العالمية.

Les marchés financiers ayant sérieusement pris en considération cet argument nous en dit long sur leur crédulité.

وهذا يكشف لنا قدراً عظيماً من سذاجة أسواق المال التي أخذت هذه الحجة على محمل الجد.

Le Comité reviendra sur la question en juillet, en prenant en considération la situation d'autres organes conventionnels.

وسوف تتناول المسألة مرة أخرى في تموز/يوليه، آخذة في الاعتبار حالة غيرها من هيئات المعاهدات.

L'Inde bénéficie de plus en plus de considération lors des grandes réunions internationales portant sur la mondialisation.

ولقد بدأت الهند بالفعل تلقى معاملة تتسم بالاحترام المتزايد من قِـبَل الدوائر الاقتصادية العالمية.

b) De prendre en considération l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent;

(ب) أن تضع في الاعتبار التعليق العام رقم 2(2003) بشأن صحة ونمو المراهقين؛

Le Giec s’est livré à des recherches méticuleuses où les faits l’emportent sur toute autre considération, contrairement à Al Gore.

ذلك أن الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ تنهمك في البحث والدراسة على نحو شديد التدقيق، حيث الغلبة للحقائق قبل أي شيء آخر، بينما يتناول غور الأمور على نحو مختلف تمام الاختلاف.

Le rapport prend notamment en considération les délibérations du Comité sur ces questions durant ses première et deuxième sessions.

وتؤخذ في الحسبان في التقرير جملة أمور من بينها مداولات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بشأن هذه المسائل في دورتيها الأولى والثانية.

Pour concevoir une loi sur l'insolvabilité efficace et effective, il faudrait prendre en considération les éléments communs suivants:

(7) بغية صوغ قانون فعّال وكفؤ بشأن الإعسار، ينبغي النظر في السمات المشتركة التالية:

Ce n'est pas la seule raison pour laquelle la fiscalité sur l'énergie et sur les émissions de carbone mérite d'être prise en considération.

وهذا ليس السبب الوحيد الذي يجعل من التركيز بشكل أكبر على ضرائب الطاقة والكربون أمراً منطقيا.

Le signal envoyé récemment par les dirigeants chinois est que le renouveau économique repose sur une considération moindre de l’environnement.

إن الإشارة الأخيرة التي تبثها القيادة الصينية تتلخص في إن الانتعاش الاقتصادي يعتمد على تضاؤل الاهتمام بالبيئة.